辛苦尔生前，聊凭一枕眠。
千秋孤竹国，三月落花天。
旧宅依邻井，青山俯墓田。
移官吾在迩，来别益凄然。

诗句释义及赏析#### 辛苦尔生前，聊凭一枕眠：

  • 关键词：”辛苦”、“生前”
  • 释义：表达了对故人的怀念和哀思。通过使用“辛苦”一词，诗人描绘了对故人生前所经历的辛劳与付出的深刻记忆和感慨。“生前”则指故人离世前的生活状态，强调了诗人在缅怀故人时的情感深度和真挚性。
  • 译文：你生前辛勤劳作，我仅能依靠一觉安眠来安慰自己。
  • 赏析：诗人以“辛苦”二字开头，直接点明了对故人的思念之情，同时也暗示了自己对于故人生前生活状态的深切同情和理解。“生前”一词则让读者感受到了诗人对于故人的深情厚意，以及在失去故人后的孤独和无助。

千秋孤竹国，三月落花天：

  • 关键词：”千秋”、“孤竹国”
  • 释义：表达了对故国的深情怀念。通过使用“千秋”一词，诗人表达了对故国历史的深远回顾和对未来的无限期许。而“孤竹国”则是对故国的一种象征性称呼，代表了故国的文化传统和历史底蕴。
  • 译文：千年之后，我仍怀揣着对你的深深思念。
  • 赏析：此句通过“千秋”一词，展现了诗人对于故国的深厚情感和对未来的期望。同时，“孤竹国”的提及，也反映了诗人对故国文化传统的珍视和传承。

旧宅依邻井，青山俯墓田：

  • 关键词：”旧宅”、”井”、”青山”、”墓田”
  • 释义：描述了故人生活的环境以及诗人对故人墓地的地理位置的描述。通过这些描述，诗人表达了对故人生活环境的回忆以及对故人墓地位置的记忆。
  • 译文：你的旧居旁边就是一口古井，远处的青山俯瞰着你的墓地。
  • 赏析：诗人通过对故人生活环境的细腻描绘，不仅让读者感受到了故人在故地的生活状态，也让人感受到了故人对这片土地的深深眷恋。同时，诗人还巧妙地运用了“井”和“山”这两个意象，将故人的生活环境与自然景观紧密相连，形成了一幅和谐的画面。

移官吾在迩，来别益凄然：

  • 关键词：”移官”、”迩”、”凄然”
  • 释义：表达了诗人因工作调动而不得不离开故人墓地的心情。通过“移官”一词，诗人表达了自己的无奈和悲伤。而“迩”则表明了诗人与故乡的距离之近，进一步凸显了离别的情境。“凄然”则直接传达了诗人内心的伤感和不舍。
  • 译文：虽然我已经调离了故乡，但每次回到墓地，都会感到格外凄凉。
  • 赏析：此句通过简洁的语言，表达了诗人因工作调动而不得不离开故人墓地的无奈和悲伤，同时也揭示了诗人内心深处的情感波动。这种情感的表达既真实又感人，让读者能够感受到诗人内心的酸楚和无奈。

完整翻译：

辛苦尔生前，聊凭一枕眠。
千秋孤竹国，三月落花天。
旧宅依邻井，青山俯墓田。
来别益凄然。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。