楚眉乍敛。风挂巘碧，回画江馆。绳系乌短。去魂暗掣，烟骚断云幔。溅笺泪满。书破浪草，幽信鱼远。分棹歌婉，夜舻记取，瀛堧判君岸。
和阕旧欢夕。绛泪倾珠通舣线。争负素樽，垂灯羞粉面。际未了鹃春，催梦风箭。十年谁见。共鬓抵奁霜，多恨撩乱。几酣吟、怨蕉同展。
【译文】
楚江水波荡漾，山峦如黛色渐敛。江上风吹拂着山巅的碧绿山峰，画船回旋在烟云缭绕的山馆之上。我被一根绳缚住，魂灵飘向远方。溅湿了信笺，泪洒满了书信；鱼书远去，幽情难寄；船桨分岔，歌声婉转，夜泊江心记取瀛洲。
和词旧时欢乐时光，绛红泪珠倾注酒杯，通船线缆系定行舟；谁负了素酒美樽？垂灯羞对粉妆脸庞。际遇未了鹃声催梦，春风似箭催人入梦。十年过去无人见她。鬓发已白，同簪霜花，心中多恨撩乱。几度酣畅吟咏，怨蕉同展。
【注释】
①绕佛阁：指游寺。申江：指江西南昌。②楚眉：形容女子眉毛像楚国的眉。③回画江馆：指画舫。④乌：指乌鸦。⑤烟骚断云幔：指烟雾缭绕，云雾散开。⑥溅笺泪满：指泪溅到纸上。⑦浪草：指书信。⑧幽信：指隐情。⑨瀛堧：指大海。⑩和阕旧欢夕：指与情人告别。⑪绛泪：用朱砂汁染成深红色。⑫争：怎。⑬垂灯羞粉面：指女子化妆。⑭际未了鹃声催梦：指杜鹃啼叫催人做梦。⑮共鬓抵奁霜，多恨撩乱：指鬓发如霜，怨恨纷扰。⑯酣吟：指纵情吟咏。⑰怨蕉：指怨妇蕉扇。⑱展：同“展”。
赏析：
《绕佛阁 · 寄夔笙申江》是北宋诗人苏轼创作的一首词作。这首词是作者在元丰五年（1082年）正月赴黄州途经江西时所作。上片写景，下片抒情，全篇以景衬情，情景交融。上片写景，先写景后抒情，景中寓情。上片首句写景，点明题意，为全词奠定了基调。“楚眉乍敛”四句，写游寺时所见景物。“风挂巘碧”二句，写山势高耸入云。“绳系乌短”四句，写山馆中的景致。“烟骚”句，写山馆中的烟景。“溅笺”句，写江上所见之景。“书破浪草”句，写所思之人。“分棹歌婉”句，写江边送别的情景。“绛泪”句，写别时的离别之情。“争负素樽”二句，写别时的情景。“际未了鹃声”三句，写别时的心情。“多恨撩乱”句，写别后的心境。下片写情，先抒情再写景，情中有景。“绛泪”二句，写别时的情景。“争负”句，写别时的心境。“垂灯羞粉面”三句，写别时的女子。“际未了”两句，写别时的心情。“多恨”三句，写别后的心境。“几酣吟、怨蕉同展”一句，写自己思念情人的情景。最后以景收束全词，以景映情。整首词以景衬情，情景交融，表达了词人的离愁别绪。