斜阳风送笛声柔，斗草归来戏彩球。
独立湖心亭子望，烟中一叶采莲舟。
【解析】
“晚兴”是全诗的中心，也是全诗的主旨。诗人借“晚兴”二字抒发了游赏时的愉悦之情。
(1)首句中的“晚兴”二字点明了时间，为全诗定下基调，同时引出下文。
(2)第二句中的“斗草”是唐代民间流行的游戏，即拔河比赛。此处指在湖中嬉戏。
(3)第三句中的“采莲舟”，指船上的采莲人或船夫。此处指在湖中采莲的人或采莲人坐的船。
(4)第四句中的“独立湖心亭子望”写自己站在湖心亭上眺望远处的景色；
(5)第五句中的“烟中一叶采莲舟”写自己看见的远处湖面上的一只小船。
【答案】
译文：夕阳斜照，风吹笛声悠扬婉转，斗草归来时，大家戏玩彩球。独自立于湖心亭上眺望远处的美景，只见湖面上有一叶小舟在轻烟笼罩的水面缓缓行驶。
赏析：
这首五言绝句以一个“晚”字为题，将“晚兴”置于诗的首位，表明这是一首描写晚春游乐之景的诗。
“晚兴”二字，点明时间，为全诗定下基调，同时也引出下文。此诗所描绘的是一幅晚春游赏图。诗中主要写了两个场景：一是“斗草归来”，二是“采莲”。前者是作者与友人在湖心亭上的游戏；后者则是指作者在湖畔采莲的情景。
首句中的“晚兴”二字点明了时间，为全诗定下基调，同时引出下文。“晚兴”是本诗的重心，也是全诗的主旨。
次句中的“斗草”，是唐代民间流行的游戏，即拔河比赛。此处指在湖中嬉戏。“斗草”，是一种游戏，即用一种特制的长绳系着花草，两人对拉，先被拽到终点者输。
第三句中的“采莲舟”，指船上的采莲人或船夫。此处指在湖中采莲的人或采莲人坐的船。“采莲舟”是江南水乡特有的风景，也是江南地区人民最熟悉的景物之一。它不仅代表着江南地区的自然环境，也代表了当地的风俗文化。“采莲”，即采莲藕。在古代，人们认为藕有补益作用，故常吃藕和藕制品。而荷花又是江南地区的名花之一，故人们在夏日里常常喜欢到荷塘中去采摘荷花。
第四句中的“独立湖心亭子望”，写自己站在湖心亭上眺望远处的景色。这里的“独立湖心亭子望”一句，既写了自己独立于湖心亭子上的所见，又写出了由此引发的遐想。而这种遐想，也正是这首诗所要表现的主题。
第五句中的“烟中一叶采莲舟”，写自己看见的远处湖面上的一只小船。这一句，既是诗人所看到的景象，也是诗人所感受到的心情。在这里，诗人看到的不仅仅是一叶采莲舟，而是整个采莲的场景，整个采莲的过程。这一叶小舟在水中缓缓行驶，似乎在告诉人们：采莲是一项多么辛苦的工作啊！而在这艰辛的劳动背后，则是人们对美好生活的追求和向往。
第六句中的“采莲归未得”，写的是作者看到采莲人归来的情景。这句诗中没有直接写到诗人自己的所见，但却通过采莲人的归来，间接地表达了诗人对采莲人的同情和赞美之情。