日催槐影上帘旌,快整征衫趁晓晴。
此去劝君休惜别,男儿所志在功名。
【注释】
1.槐影:指槐树的影子,这里指槐树枝叶。
2.日催:太阳的催促。
3.快整征衫(zhēn xiān)趁晓晴:赶紧整理好衣帽准备上路,趁着早晨天气晴朗。
4.此去:这次离别。
5.劝君:劝你,希望你。
6.男儿:男子汉。
7.所志:志向、愿望。
【译文】
日头催促槐树的影子爬上帘子,快把衣帽准备好趁清晨的晴天上路。这次别离希望你不要舍不得,作为男子汉的远大志向在于功名。
【赏析】
此诗首句“日催槐影上帘旌”,以景起兴,点明时节和环境,写日出时槐影斜映在帘上,暗示了诗人即将启程,时间紧迫。次句“快整征衫趁晓晴”,紧承首句,直入题意,表现送别时的急切心情,同时也表明了诗人急于赴任的心情。第三句“此去休惜别”,直接点出了题目。“休”字是“不要”的意思,表达了作者对友人离别时的叮嘱与不舍。第四句“劝君”,即劝慰友人,鼓励他不要悲伤。“男儿”,即“男子汉”,此处指诗人。诗人以“男儿”自喻,表达了自己的豪情壮志,并以此激励友人勇往直前,实现自己的抱负和志向。全诗语言简洁明快,情感真挚深沉,既体现了作者豁达开朗的性格,又展示了他的远大抱负和坚定信念。