出关青不断，天地日偪窄。
连峰塞东南，显晦错朝夕。
峭摩层穹心，窟压厚坤脉。
壁面劈洪荒，狞色向人射。
义阳回六辔，照见灵斧迹。
轮囷长鲸鬣，嵌空老龙脊。
血埋霓影红，藓蚀铜花碧。
女皇补天后，狼藉五色石。
哀壑惨光晶，沆漭元云积。
乳窦溅瀑丝，一浤耿幽石。
中峰石扇开，直下雷声騞。
枯杉皮复苏，卧柏腹全坼。
落日风泠泠，山鬼摄人魄。
下土径绝踪，邈与人境隔。
我行逾千里，丘壑兴转剧。
逝将凌紫崖，逍遥炼金液。
此意恐未然，一身有驱迫。
扁舟转瞬过，回首已夙昔。
【译文】
出关青不断，天地日逼窄。
连峰塞东南，显晦错朝夕。
峭摩层穹心，窟压厚坤脉。
壁面劈洪荒，狞色向人射。
义阳回六辔，照见灵斧迹。
轮囷长鲸鬣，嵌空老龙脊。
血埋霓影红，藓蚀铜花碧。
女皇补天后，狼藉五色石。
哀壑惨光晶，沆漭元云积。
乳窦溅瀑丝，一浤耿幽石。
中峰石扇开，直下雷声騞。
枯杉皮复苏，卧柏腹全坼。
落日风泠泠，山鬼摄人魄。
下土径绝踪，邈与人境隔。
我行逾千里，丘壑兴转剧。
逝将凌紫崖，逍遥炼金液。
此意恐未然，一身有驱迫。
扁舟转瞬过，回首已夙昔。
【注释】
1．舟行望南韶诸山：指诗人乘船沿长江东下，远眺南岸的韶州诸山。
2．青不断：指青山连绵不断，青翠欲滴。
3．天地日偪窄：指天地间显得狭窄了，形容旅途遥远、艰难。
4．连峰塞东南：指的是南面的山峦连绵不断，像屏障一样挡住了东南方向的道路。
5．显晦错朝夕：指的是山峦在阳光下或阴影里时隐时现，变化莫测，使人感到迷惘困惑。
6．峭摩层穹心：意为陡峭的山峰高耸入云。
7．窟压厚坤脉：意为山体深处有如深坑般凹陷下去，如同厚重的大地上的一个脉络。
8．壁面劈洪荒：意为山壁如同从远古时期劈裂开来，显露出古老的面貌。
9．狞色向人射：形容山石狰狞可怖，好像要向人喷射出来似的。
10．义阳回六辔：指的是诗人在义阳地区调转车马，似乎回到了过去的时光之中。
11．灵斧迹：指的是古代传说中的仙人留下的足迹。
12．轮囷长鲸鬣：形容山峰的形状如同巨大的鲸鱼的背鳍一样曲折回旋。
13．嵌空老龙脊：指的是山体深处有如龙脊一般的洞穴。
14．血埋霓影红，藓蚀铜花碧：形容岩石上长满了如同鲜血一样鲜红的苔藓，同时也有着犹如铜器上的花纹一样的绿色苔藓。
15．女皇补天后，狼藉五色石：指的是武则天统治时期的女皇帝为了弥补天宫的破损而收集的各种颜色的石头。
16．哀壑惨光晶：形容山谷中的景色十分凄美动人。
17．沆漭元云积：形容天空中的云雾弥漫，给人一种浩渺的感觉。
18．乳窦溅瀑丝，一浤耿幽石：形容瀑布从岩洞的缝隙里飞泻而下，溅起的水花如同细丝一般。
19．中峰石扇开，直下雷声騞：指的是山峰中间的部分如同一扇巨大的石门开启着，下方的峡谷中传来阵阵雷声。
20．枯杉皮复苏，卧柏腹全坼：形容树木已经枯萎的树皮重新焕发生机，而树干内部已经开裂。
21．落日风泠泠，山鬼摄人魄：形容夕阳西下的时分，山风凛冽，令人感到恐惧。
22．下士径绝踪，邈与人境隔：形容山下的小路已经消失不见，与人间的景色隔绝开来。
23．逝将凌紫崖，逍遥炼金液：意即将渡过紫崖，在那里尽情享受修仙的乐趣。
24．此意恐未然，一身有驱迫：表示诗人担心自己的心意可能还没有达到目的地，同时感受到身体上的驱使和压力。
25．扁舟转瞬过：意即小船在水面上快速地行驶着，转瞬间就过去了。
26．回首已夙昔：意即回首望去，已经是很久之前的事情了。