敝屣轻天下,销兵忍爱身。
群言推岳牧,佥曰废君臣。
哭庙惊风雨,班师泣鬼神。
袖中宣禅诏,大笔出何人。

这首诗是杜甫在癸丑年(公元763年)北游时写的,共有四十八首诗,这组诗是他的第一组。

首先我们来逐句分析:

  1. 敝屣轻天下,销兵忍爱身。
    注释:把鞋扔在地上,轻视天下;放弃兵器,忍受自己的爱妻。
    赏析:这里表达了诗人对战争的厌恶和对和平生活的向往。他宁愿抛弃世俗的繁华,也要保全自己的身体和妻子。

  2. 群言推岳牧,佥曰废君臣。
    注释:大家都推举你为山中之主,都说你是废除了君臣制度。
    赏析:这句话反映了当时社会对杜甫的敬仰之情以及他对传统君臣秩序的不认同。

  3. 哭庙惊风雨,班师泣鬼神。
    注释:祭祀祖先的庙宇里突然刮起了风雨,出征的军队归来时,天地都为之动容哭泣。
    赏析:这里的“哭庙”和“泣鬼神”形象地表现了杜甫对于国家大计和个人命运的忧虑与不安。

  4. 袖中宣禅诏,大笔出何人。
    注释:我手中握着传达皇帝旨意的诏书,但不知该由谁来执笔书写。
    赏析:这句诗反映了诗人在面对重大决策时的无奈与困惑,同时也展现了诗人的责任感和使命感。

接下来是译文:

  1. I discard shoes in the world, for my country’s peace and my own safety, I am willing to give up weapons and be patient with my beloved wife.

  2. Everyone praises your leadership as if you are the master of the mountains, everyone says that you have abolished the system of rulers and ministers.

  3. The temple of ancestors is filled with thunder and wind, and people weep at your return from battle, even the gods are moved to tears.

  4. I carry the edict sent by the emperor, but who should write it? Who among us can bear the responsibility of writing this important document?

这是一组充满情感和哲理的诗歌,通过对杜甫个人经历的描述,展现了他的忠诚、勇气和责任感。同时,也反映了当时社会的动荡和人民的苦难。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。