月出一丈高，众星垂纂纂。
驱车问田舍，径窄苍耳满。
犬吠松溪寒，花繁竹篱短。
田父知客来，倾壶春酿暖。
自言久不雨，苗长欲生秆。
县吏正催科，追呼不得缓。
我今苦行迈，何时遂疏散。
亦知尘土容，不入烟霞伴。
夜半邻鸡鸣，神清梦魂断。
天明登前途，露下衣如浣。
这首诗是唐代诗人杜甫所作的《夜宿田家》。下面是对这首诗的逐句释义、译文、诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。
- 月出一丈高，众星垂纂纂。
- 释义：月亮高高地挂在天空，星星点点如同垂下的细发。
- 译文：月亮从天边升起，皎洁的月光洒满大地。
- 注释：月出一丈高：形容月亮高悬，仿佛有丈把高。
- 赏析：开篇描绘了夜晚宁静而明亮的场景，为下文的叙事铺垫。
- 驱车问田舍，径窄苍耳满。
- 释义：驾车去拜访田家，却发现道路狭窄，路边满是苍耳。
- 译文：我骑马去拜访邻居，却发现道路狭窄，路边满是苍耳。
- 注释：驱车：骑马。
- 赏析：通过“驱车”与“骑马”两个动作，形象地展现了作者对田家的探访之情，同时也表现了当时交通的不便。
- 犬吠松溪寒，花繁竹篱短。
- 释义：听到犬吠声，感受到松溪的寒意；看到繁花盛开，竹篱笆显得短小。
- 译文：听着远处犬吠的声音，感受到松溪边的寒意；看着竹子编成的篱笆，显得有些短促。
- 注释：犬吠：狗叫声。
- 赏析：这句诗描绘了一幅生动的画面，既有自然之景，也有人间之声，营造出一种静谧而又生动的氛围。
- 田父知客来，倾壶春酿暖。
- 释义：田家主人知道我来了，便端出春酿招待我。
- 译文：田家人知道我来访，便热情地招待我，给我端上热腾腾的春酒。
- 注释：倾壶：倒酒。
- 赏析：这句诗表达了田家主人的热情好客，也反映了古代农村淳朴的风俗民情。
- 自言久不雨，苗长欲生秆。
- 释义：田家主人告诉我很长时间没有下雨了，庄稼都快长成秆了。
- 译文：田家主人告诉我很久没有下雨了，田地里的庄稼都快长成秆了。
- 注释：自言：自己说明。
- 赏析：这句诗揭示了干旱对农作物的影响，同时也反映出当地农民对收成的担忧。
- 县吏正催科，追呼不得缓。
- 释义：县官正在催收租税，我赶路不能耽搁。
- 译文：县官正在催促收租税，我赶路不能耽误时间。
- 注释：县吏：指县官。催科：催收租税。
- 赏析：这句诗反映了当时社会基层官员对农民的盘剥以及农民生活的压力。
- 我今苦行迈，何时遂疏散。
- 释义：我现在只能艰难前行，不知道什么时候才能解脱。
- 译文：我现在只能艰难前行，不知道什么时候才能真正得到解脱。
- 注释：行迈：行走。
- 赏析：这句诗表达了诗人内心的无奈与挣扎，也反映了当时农民生活的艰辛。
- 亦知尘土容，不入烟霞伴。
- 释义：我也知道自己只是尘世中的人，无法融入仙境般的环境。
- 译文：我也知道自己只是尘世中的人，无法像仙人一样自由自在。
- 注释：尘土容：尘世中的人。
- 赏析：这句诗表达了诗人对于世俗束缚的感慨，同时也流露出对自由生活的向往。
- 夜半邻鸡鸣，神清梦魂断。
- 释义：深夜时分，隔壁传来鸡鸣声，我醒来时精神恍惚，梦魂也断掉了。
- 译文：深夜时分，听到隔壁的鸡鸣声，我从梦中醒来时，感觉精神恍惚，梦境也随之消散。
- 注释：夜半：深夜时分。神清梦魂断：形容精神状态不佳，梦境消失。
- 赏析：这句诗描绘了诗人在深夜被鸡鸣声惊醒的场景，表现了他内心的孤寂与无助。
- 天明登前途，露下衣如浣。
- 释义：天亮后继续赶路，露水沾湿了我的衣服。
- 译文：天亮后继续赶路，露水打湿了我的衣服。
- 注释：登途：赶路。
- 赏析：这句诗以简洁的语言描绘了诗人清晨赶路的情景，展现了他不畏艰辛的精神风貌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。