飘荡杨花不是春，一分流水尽扬尘。
枉寻南国思公子，曾把萧郎当路人。
遥夜巫山原是梦，小家碧玉漫回身。
吴娘夜唱潇潇曲，化作流萍浪苦辛。
飘荡杨花不是春，一分流水尽扬尘。
枉寻南国思公子，曾把萧郎当路人。
遥夜巫山原是梦，小家碧玉漫回身。
吴娘夜唱潇潇曲，化作流萍浪苦辛。
诗句释义与译文：
- 飘荡杨花不是春（飘荡的杨花不是春天的标志）
- 注释：杨花在空中飘荡，但它们并不代表春天的到来。
- 译文：The lingering plum blossoms are not the sign of spring.
- 一分流水尽扬尘（流水带走了尘土，也带走了杨花）
- 注释：虽然水带来了尘土，却也将飞花无情地冲散。
- 译文：With every drop, dust is carried away, leaving the plum blossoms scattered.
- 枉寻南国思公子（徒劳地寻找南方的公子）
- 注释：白白地怀念一个无法企及的人。
- 译文：In vain, one searches for a gentleman from the south.
- 曾把萧郎当路人（曾经以为他像路人一样平凡）
- 注释：误以为某人平凡无奇，如同过客。
- 译文：Once mistakenly thought him ordinary, like an onlooker.
- 遥夜巫山原是梦（遥远的夜晚和巫山本是一场梦）
- 注释：遥远的地方和夜晚都只是一场梦。
- 译文：The distant night and Wu Mountains were all but dreams.
- 小家碧玉漫回身（小家碧玉只是随意转身）
- 注释：形容女子身份低微，生活随意。
- 译文：A simple woman, just casually turning back.
- 吴娘夜唱潇潇曲（吴地的美女夜里唱着凄切的歌曲）
- 注释：吴地的女子在深夜里低声吟唱着悲伤的曲子。
- 译文：At night in the land of Wu, a beauty sings sorrowful songs.
- 化作流萍浪苦辛（如同浮萍一样漂泊，承受着苦涩的命运）
- 注释：像浮萍一样随风飘动，经历生活的艰辛。
- 译文：As ephemeral as drifting lotus leaves, enduring hardships.
赏析:
这首诗描绘了一位女子对远方男子的思念之情。从“枉寻”到“遥夜”，再到最后的“化作流萍浪苦辛”，诗人通过丰富的意象和深刻的比喻，表达了女子内心的孤独与哀伤。诗中的女子，虽身处偏远之地，却仍怀揣着对远方之人的深情，这份情感虽历经风雨，却愈发显得深沉而执着。整首诗以简洁的语言，展现了人物的情感变化，让人深感共鸣。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。