二月又、棠梨作花,殡宫春晓。萧萧墓道。王家地、乱红谁扫。多年未就,寒食东风徵君庙。访遗事、宣和失载签求稿。共苏黄,几人吊。
天予令君,种树扶碑,钦公风谊绍。绿水照绣陌,计同穴、人偕老。定化鹤、归华表。凤凰原、年年啼谢豹。指宋室青山,四下孤坟抱。古香生劲草。
注释:
吉了犯拜宋王周彦墓:吉了犯,这里指苏轼的表弟、密友张文潜。
二月又、棠梨作花,殡宫春晓。萧萧墓道。王家地、乱红谁扫。多年未就,寒食东风徵君庙。访遗事、宣和失载签求稿。共苏黄,几人吊。
译文:
二月里,棠梨花开,春天早晨,在殡宫墓道上扫雪。王家的墓地,乱红被扫得干干净净,这是谁做的?多年过去了,寒食节的时候,东风已经吹过徵君庙,可是寻找周彦的事迹,却无从查考了。曾经一起游赏的人有苏黄,他们现在都到哪里去了呢?
天予令君,种树扶碑,钦公风谊绍。绿水照绣陌,计同穴、人偕老。定化鹤、归华表。凤凰原、年年啼谢豹。指宋室青山,四下孤坟抱。古香生劲草。
译文:
种树扶持你的墓碑,你高尚的品德风范,继承着父亲的志向。绿水映照着美丽的路堤,和你同葬在一起,人们也希望你和你一样长寿。化为仙鹤,飞回华表山。在凤凰原,每年春天都有鸾鸟和锦鸡啼叫,好像对豹子表示感谢。指那青山,四周都是孤零零的坟墓。那些古色古香的草木,生长在劲草之间。