渐没楼台海气荒，倚阑犹及送残阳。
碧云合处灯初上，秋思来时袂已凉。
攀塔叫天天亦醉，促弦鸣夜夜非长。
人间那得安心地，才信人间是异乡。
【注释】
偕:和。郭侗伯：郭侗，字伯周。郭筱麓：即郭仲修，字筱麓。登：登上。中原：这里指洛阳。渐没：渐渐消失。海气荒：海上的云气消散了。倚阑：倚在栏杆旁。犹及：还来得及。送残阳：送走落日。灯初上：灯开始点亮。碧云：青黑色的云彩。合处：合在一起。秋思：秋天的思绪。来时：到来时。袂（mèi）：衣袖。天亦醉：天空也陶醉了。攀塔：攀登塔楼。叫天：大声叫喊。天亦醉：天空也陶醉了。促弦：拉紧琴弦。鸣夜夜非长：夜晚持续不断，没有尽头。安心地：心安理得的地方。异乡：故乡之外。
【译文】
渐渐消失的楼台被海气所笼罩，倚栏远望还来得及送别落日残阳。青黑的云彩合拢时灯才点亮，秋天的思绪到来时衣袖已感到凉爽。攀登塔楼大声叫喊天地也陶醉了，弹奏琴弦夜深不断没有尽头。哪里才能找到安心的地方呢，才知道人间是异地他乡。
【赏析】
此诗是一首登高抒怀之作。诗人于汴京陷落、身历异乡之后，于汴京沦陷后的第二年，即景生情，写下这首感怀之诗。全诗写景抒情，情景交融，感情深沉，意境清幽，风格清新，有唐人五律的遗风。
“渐没楼台海气荒”二句，点明题旨，写出诗人登高所见之景。首句“偕”，即伴随的意思。“郭侗伯”，“郭仲修”是同姓不同名，“郭”是复姓，“竺”“仲”是其名字的一部分；而“立之”则是排行，“筱麓”则是其排行的后一个字，因此这两句话的意思是说：“我们”伴随着“郭侗伯”，一同登上中原的高楼。中原，指洛阳一带。诗人以“渐没楼台海气荒”开篇，就给人一种苍茫的感觉。“海气”一词用得很妙，把海与楼台联系在一起，形象地表现了洛阳城的破败荒凉。
“倚阑”，是诗人凭栏远眺的动作。“犹及送残阳”，意思是说“我”还有时间，还有机会送别落日的光辉。这句中“仍”与“及”都是动词，“送”是动词意动用法，表示“把……作为礼物送给……”的意思。这一句写诗人在登高之时，看到夕阳西下，余晖将尽，不忍离去，便倚栏远望，直到夕阳沉下地平线，才依依不舍地离开。
“碧云合处灯初上”，写的是登高望远所见之景。诗人由近及远，先写近处的景物，再写远处的景物。近处，是诗人所在的这个高楼；远处，是洛阳城中的那座高楼。近处的高楼，在“碧云”映衬之下显得更加雄伟壮观，而远处的高楼则更增添了一种神秘莫测的气氛。“碧云”一词用得很贴切，把“碧”和“云”两个词连用起来，形成了一幅色彩斑斓的画面，使读者仿佛置身于一片蓝天白云之中。“灯初上”，是指灯光刚刚点亮，还没有完全明亮，给人一种宁静的感觉。“灯初上”三字，既写出了时间的推移，又写出了光线的变化。从黄昏到深夜，光线由暗变明，逐渐变得明亮起来。这种变化，既是一种视觉的感受，也是一种心理的感受。诗人看到灯光逐渐亮起，内心也随之平静下来，从而产生了一种愉悦的感觉。
“秋思来时袂已凉”，写的是诗人登高之时所感受到的内心感受。“秋思”二字表明季节已经到了秋季，诗人的心情也因此而变得忧郁起来。“来时”，“来”指来到，“时”指时候，“袂已凉”中的“袂”指的是袖子，“凉”指寒冷。这句的意思是说当秋风来临的时候，诗人已经感到衣袖有些寒冷了。“袖已凉”不仅写出了季节的特点，而且写出了诗人内心的感受。秋天的到来，使得人们感到寒冷，而诗人此时却已经感到衣袖有些寒冷了，这就说明他的心情是多么忧郁啊！
“攀塔叫天天亦醉”二句，写的是诗人登上高处所见之景以及所产生的联想。“攀塔”，指攀登高楼，爬上高楼去观看外面的世界。“叫天”中的“叫”指呼喊，“天亦醉”中的“天”指的是天空，“亦醉”中的“亦”是表推测的语气，“醉”指陶醉。这句的意思是说诗人站在高楼之上，高声呼喊着天空，天空也被他所感染，变得陶醉起来。这里的“亦醉”，实际上是诗人的一种主观想象，是一种浪漫主义的夸张手法。诗人看到天空也陶醉在欢呼声中，就以为它喝醉了酒一样。这一句中，诗人运用了一种拟人化的手法，把天空赋予了人的感情和行为特征，使得整个画面变得更加生动有趣。
“促弦鸣夜夜非长”，写的是诗人在高楼之上所听到的音乐之声，以及由此产生的联想。“促弦”，指拉紧琴弦，发出急促的声音。“鸣夜夜非长”，中的“鸣”指演奏音乐的声音，“非长”指不是很长。这一句的意思是说，在高楼之上听到了拉紧琴弦的声音，一直演奏个不停，并没有停歇之意。这句中的“促弦”和“鸣夜夜非长”，实际上是对前两句中所写情景的进一步描绘和概括。诗人通过描绘音乐之声，表达了自己内心的激动和不安之情。这种激动和不安之情，正是诗人所面对的现实生活的直接反映。
“人间那得安心地，才信人间是异乡”，写的是诗人登高所见所感所想的最终结论。“人间”，指人世间。“那”，疑问代词，相当于近代汉语中的“哪”。这一句的意思是说：人世间哪里有一个可以安心居住的地方呢？只有在异乡才能体会到这种感觉。这里的“异乡”指的是洛阳之外的其他地方。这句话表达了诗人对于家乡的思念之情以及对现实生活的无奈之感。诗人通过对家乡的思念和对现实生活的无奈之感，表达了自己对生活的真实感受和对人生的价值追求。这首诗语言优美，富有音乐性，给人以美的享受；同时思想深邃，寓意深远，给人以启迪和教育。