父兄持我来京日,屈指腾腾七十年。
果见兴亡真脱命,偶全名节岂违天。
馀生已置浮云外,空手曾趋白刃前。
剩与栾城期对榻,看山听雨尽华颠。
乙亥除夕
【注释】:乙亥年,即公元1085年。除夕,指农历年的最后一天。
【赏析】:这是一首写景抒情的小诗。诗人在除夕之夜,面对浮云、白刃,不禁发出深沉的感叹。首联回忆当年父兄携自己来京的情景;颔联抒发对国家命运和个人名节的看法;颈联表达出超脱世俗的思想感情。尾联与友人共话桑麻之乐,寄寓了作者的人生理想和追求。
译文:
当初父亲兄长携我入京城之时,转眼间七十年已经过去。
真的看到国家兴亡变化无常,偶然保全了名节又怎能违背天命!
将余生置放在飘浮不定的白云以外,空手曾趋前抵挡刀兵。
剩下只有与友人栾城约定一同对床而眠,看山听雨度过晚年生活。