弟兄各垂老，岁月吾甚爱。
离别勿轻言，晚景行自悔。
及今除豪气，世故或相贷。
攘臂正有人，岂必需我辈。
吾归子旋去，迫促剧负债。
欢意直万金，贱售素所戒。
子行吾独处，闭户且种菜。
得归宁亟归，风雨床可对。
注释
1 弟兄：兄弟。
- 垂老：年老。
- 岁月：时间，这里指兄弟的年岁。
- 吾甚爱：我非常珍惜。
- 离别勿轻言：离别时不要轻易说再见。
- 晚景：晚年的生活。
- 除豪气：去掉傲慢之气。
- 攘臂：捋起袖子。
- 人：指有能力帮助的人。
- 贱售：低价卖出。
- 素所戒：一向谨慎避免的事情。
- 子行：弟弟离开。
- 吾独处：我独自居住。
- 闭户：关门。
- 且种菜：暂且务农种菜。
- 得归宁：得到回家探望的机会。
- 亟归：急忙回家。
- 风雨床可对：即使风雨交加，也能与家人团聚。
译文与赏析
送别弟弟到日本去，
兄弟们都已经年迈，
我很珍视他们在一起的时光。
分别的时候，别轻易说再见，
到了晚年，后悔也来不及。
现在要除去心中的傲慢之气，
世故人情可能成为我们的助力。
那些有力量帮助的人，
我们不必都依赖他。
我要回到家中，你却独自离去，
我被迫仓促地偿还债务。
我们之间的欢乐之情，价值千金，
但我向来谨慎，不敢轻易出售。
弟弟出发了，我只能一个人呆着，
关上门，种点蔬菜过活。
等到弟弟回来，我就立即回去，
即便风雨交加，我们也能团聚。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。