春归春径归,归说有馀情。
还从清梦底,唤我树头莺。
【解析】
“春归”意为春天回来了,“径”指小路。此二句是说春天回到了小径。“归说有馀情”意思是说春天归来的情意还多呢;“还从清梦底”,意思是说还是从我那清澈如梦的梦中被你唤醒,“唤我树头莺”。
【答案】
译文:春天回来了,小径也回来了,你回来还有更多的意思呢。还是从我那清澈如梦的梦中被你唤醒,把你比作树上的黄莺。
赏析:这是一首送别诗。诗人用“春归”“径归”写出了春天的到来,表达了对友人春天归来的喜悦之情。“归说有馀情”一句是虚写,表达诗人对朋友的依依不舍之情。“还从清梦底,唤我树头莺”两句是实写,诗人在朋友离去后,做了一个美好的梦,梦见自己与莺鸟在一起欢歌笑语。