枯根郁律盘蛟蛇，之而怒茁森槎枒。老僧题作假山看，地肺雕镂人惊嗟。
城南古寺久未到，双楸入梦攒黄花。朅来重憩楸阴下，鼠姑烂熳团朝霞。
烟峦突兀起庭侧，藤萝罥挂如龙拿。云是楸根初出地，閟郁厚土千年遐。
或是刘总手植树，阅世三十如风沙。何年老干化神物，残橛留镇梵王家。
虫穿蚁啮蚀不尽，夜放光气惊麇麚。巉岩剔透岂人力，幼舆丘壑无等差。
庐山真面豁云霭，仇池一路通褒斜。名流对此发啸咏，目想云门存若邪。
雨零忽讶落悬瀑，昼静时复闻频伽。帝京两遭兵火劫，古物毁夺馀瘢痂。
旃檀一炬佛灭度，金源土塑填碨䃁。兹根晚出有天幸，壁经却免秦人煅。
富媪蕴珍不使朽，乘时启蛰烦锹把。精气绝特宁久晦，枯蘖岂必输英华。
当今贾胡市瑰异，臭腐往往神奇夸。负趋有力我却虑，破壁或恐飞衙衙。
这首诗是唐代诗人王维的《崇效寺木假山歌》。下面是对这首诗的逐句翻译和注释：
枯根郁律盘蛟蛇，之而怒茁森槎枒。老僧题作假山看，地肺雕镂人惊嗟。
注释：枯死的树根盘旋如蛟蛇，扭曲着生长着槎枒。老和尚把假山题作地肺来雕刻，人们惊叹不已。
城南古寺久未到，双楸入梦攒黄花。朅来重憩楸阴下，鼠姑烂熳团朝霞。
注释：很久没有去过城南的古寺了，这次来到古寺，梦中都堆满了金黄色的菊花。重新来到楸树下休息时，松鼠悠闲自得地围成一团，就像一团朝霞。
烟峦突兀起庭侧，藤萝罥挂如龙拿。云是楸根初出地，閟郁厚土千年遐。
注释：烟雾缭绕的山峰耸立在庭院旁边，藤萝像龙一样攀附。据说这棵树是楸树的根刚刚冒出地面时种植的，它深藏于厚重的土壤中，已有千年的历史。
或是刘总手植树，阅世三十如风沙。何年老干化神物，残橛留镇梵王家。
注释：这可能是由刘总亲手种下的树，经历了三十年的世事如同风沙一般变幻不定。不知何年，这棵树的树干变成了神仙般的东西，残留的树枝留在了梵王家的院子里。
虫穿蚁啮蚀不尽，夜放光气惊麇麚。巉岩剔透岂人力，幼舆丘壑无等差。
注释：虫子、蚂蚁不断地啃咬，却侵蚀不尽它的美丽，夜晚散发出的光气使野兽惊骇逃窜。它峭拔的山石透出晶莹剔透的美，幼时它就屹立在山间不与任何事物相提并论。
庐山真面豁云霭，仇池一路通褒斜。名流对此发啸咏，目想云门存若邪。
注释：庐山的真面目被云雾遮蔽后显露出来，通往褒斜的路一路上云雾弥漫。名士们来到这里发出了激昂的吟咏声，他们想象着云门山的存在，仿佛看见了那里的风景。
雨零忽讶落悬瀑，昼静时复闻频伽。帝京两遭兵火劫，古物毁夺馀瘢痂。
注释：突然降下了悬挂的瀑布，白天宁静时又可以听到梵音。京城两次遭受战乱的破坏，珍贵的文物都被毁坏了，留下的痕迹就像是疤痕一样。
旃檀一炬佛灭度，金源土塑填碨䃁。兹根晚出有天幸，壁经却免秦人煅。
注释：一次大火烧毁了旃檀佛寺，佛陀去世了。金源地区的人用泥土塑造佛像代替了旃檀。由于这个树种晚些时候才出现，所以它得到了上天的保佑，墙壁上的经文得以幸免于火灾。
富媪蕴珍不使朽，乘时启蛰烦锹把。精气绝特宁久晦，枯蘖岂必输英华。
注释：一个富有的老妇人珍藏着宝物，从不让它腐朽。时机成熟时她就会开始行动，她用铲子来挖掘土地。即使枯死的主枝也不一定能开花结果，但那些细小的侧枝一定会抽出新芽。
当今贾胡市瑰异，臭腐往往神奇夸。负趋有力我却虑，破壁或恐飞衙衙。
注释：现在的商人都喜欢买卖奇异的物品，即使是腐烂的东西也常常被说成是神奇的宝贝。我担忧那些强大的势力会对它们进行破坏，破碎的墙壁也许会让这些宝贝飞走。