几簇低垂曲径间，王孙归去不思还。
无情草木羞何事？
我未成名始厚颜。
【解析】
本题考查理解并翻译古诗的能力。解答此题时，必须明确一点，即考题中要求翻译的句子一定是诗中的名句。在理解的基础上，结合上下文语境进行翻译。本题中“羞何事”是关键词，意为“为何羞愧”。译文为：几丛垂柳低垂曲径之中，王孙归来却不再思归。无情之物草木也感到羞愧吗？我尚未成名却已自视甚高。
【答案】
示例
（1）
几簇低垂曲径间，王孙归去不思还。
注释：几束低垂的枝条长满了小路旁的草丛里。王孙归来，不再想回到那片地方。
赏析：诗人用“几簇”写出了草的多，用“王孙归去”写人归，用一“不”字点出人的心已远。
（2）
无情草木羞何事？
译文：草木有情也会害羞吗？
注释：“何事”指什么，为什么。“草木”指花草树木。译文：草木也有感情，也会害羞吗？
赏析：诗人用“无情草木羞何事？”反问，表达了自己的情感，突出自己未成名的自卑感。
（3）
我未成名始厚颜。
译文：我之所以没有成名却很骄傲，是因为还没有得到名利。
注释：“厚颜”是“自以为脸面光彩”的意思，这里指自以为可以夸耀。译文:我之所以没有成名却很骄傲,是因为还没有得到名利。
赏析：这是诗人对自己不能得意于天下而感到惭愧的心理描写.
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。