塔挂残阳欲暮天，灵岩支港泛归船。
回头却顾经行处，云际钟声破晚烟。

【解析】

本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求进行具体分析。“塔挂残阳欲暮天”的意思是：夕阳西下，塔影倒映在江面上。“游灵岩山归作”的意思是：游完灵岩山归来后写的一首诗。“云际钟声破晚烟”的意思是：远处传来的钟声穿透了缭绕的晚雾。此句写远望灵岩山中的钟声，用“破晚烟”形象地表现了钟声的悠扬。

【答案】

示例一：

诗句：①塔挂残阳欲暮天，②灵岩支港泛归船。

译文：夕阳斜照在塔上，仿佛要落去似的，这时我正乘坐着小船从灵岩山返回来。

注释：塔：佛寺里的宝塔；残阳：傍晚太阳快要下山；支港：小河上的码头。

赏析：诗中描写了诗人乘船归途所见的景物。夕阳西下，塔影倒映在江面上；诗人正在乘坐小船从灵岩山返回来，此时天色已晚，但灵岩山上的钟声却远远传来，穿过袅袅上升的薄雾，响彻整个山谷。这两句诗以静衬动，突出灵岩山顶钟声的清幽悦耳。

示例二：

诗句：回头却顾经行处，云际钟声破晚烟。

译文：我回转身来，环顾经过的地方，只见遥远的山峰之上传来阵阵悠扬的钟声，冲破了傍晚缭绕的云雾。

注释：经行处：指经过之处。

赏析：这首诗表达了作者对灵岩山的喜爱。他沿着山路游览，欣赏了灵岩山的美景，又乘舟归去，在归途中又听到山上的钟声，感到十分惬意。诗中描写了诗人乘船归途所见的景物，夕阳西下，塔影倒映在江面上；诗人正在乘坐小船从灵岩山返回来，此时天色已晚，但灵岩山上的钟声却远远传来，穿过袅袅上升的薄雾，响彻整个山谷。这两句诗以静衬动，突出灵岩山顶钟声的清幽悦耳。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。