繁华租界说黄浦，物产船车纷散聚。环球人种百万户，嘘气成云汗作雨。
此间疆域显分部，莫辨河山谁国土。既不重文唯用武，时复强宾喧夺主。
碧眼胡儿大腹贾，雕梁画栋筑堂庑。细民脂膏争剥取，满贮贪囊营别墅。
虽无苛政猛于虎，却有金钱力为蛊。越女吴姬妙歌舞，清宵丝竹不知数。
渔阳何意动鼙鼓，兄弟阋墙战卫鲁。瘦鼠畏猫潜破堵，饥鹰索兔下苍莽。
圉圉沉波鱼脱罟，喃喃寻屋燕巢树。列邦告急书驰羽，终是奈何天莫补。
吁嗟乎，既悲左右割肱股，勿复腹中伤脏腑。
这首诗是近代诗人陈去病的《沪上军兴感作》。下面是诗句和译文：
繁华租界说黄浦，物产船车纷散聚。环球人种百万户，嘘气成云汗作雨。
此间疆域显分部，莫辨河山谁国土。既不重文唯用武，时复强宾喧夺主。
碧眼胡儿大腹贾，雕梁画栋筑堂庑。细民脂膏争剥取，满贮贪囊营别墅。
虽无苛政猛于虎，却有金钱力为蛊。越女吴姬妙歌舞，清宵丝竹不知数。
渔阳何意动鼙鼓，兄弟阋墙战卫鲁。瘦鼠畏猫潜破堵，饥鹰索兔下苍莽。
圉圉沉波鱼脱罟，喃喃寻屋燕巢树。列邦告急书驰羽，终是奈何天莫补。
吁嗟乎，既悲左右割肱股，勿复腹中伤脏腑。
诗句翻译：
繁华的租界说黄浦，货物船只纷杂聚集。全球人口百万户，吹嘘气息形成云雨。
这里疆域明显划分，难以辨识山河归属。不重视文化只强调武力，时常发生强客抢夺主人地位。
碧眼胡商大肚商人，雕梁画栋建造房屋。穷人拼命搜刮财富，装满贪婪的口袋建别墅。
即使没有严酷的政治像猛兽，但金钱的力量能成为祸害。越女的歌舞美丽动人，夜晚的丝竹声不绝于耳。
渔阳突然响起战鼓，兄弟互相争斗保卫鲁国。老鼠害怕猫而躲藏到角落里，饥饿的鹰向兔子扑去。
河水缓缓流去鱼儿离开网笼，燕子在树上筑巢轻声说话。各国紧急求救书信飞奔而来，终究无可奈何无法弥补。
既悲叹左右臂膀被割裂，不要再让腹部受到伤害。