皇皇藩服,惟德是荣。
眷言贤王,谟猷光明。
夙夜小心,以忠以诚。
弼予一人,庶绩用成。
嘉兹翊赞,朱邸斯营。
上栋下宇,永安且宁。
有策其基,有壮其楹。
奕世承之,长卫帝京。
庆既令居,式昭颂声。
【译文】
皇皇的藩服,只有德行才能荣光。
眷念贤能的王,谋略光明。
日夜小心谨慎,忠诚诚信。
辅佐我一人,众多政绩完成。
嘉奖你辅助我,在朱红的府邸营建。
上栋下宇,长久安宁且安定。
有策其基,有壮其楹。
世代继承这基业,长卫帝京。
庆功令居,式昭颂声。
【注释】
赐怡亲王二首:这是康熙皇帝对怡亲王的两首赠诗。
皇皇藩服:形容藩王服饰华丽。
惟德是荣:只有德行才能显贵,才能荣耀。
眷言贤王:思念贤明的王爷。
谟猷光明:谋略高明,光明磊落。
弼予一人:帮助我一个君主。
庶绩用成:众多的政绩得以完成。
嘉兹翊赞:嘉许你的辅佐。
朱邸斯营:指朱红色的王府。斯:这个。营:筑造。
上栋下宇:屋盖高耸,房檐低垂。
永安且宁:永远平安安定。
有策其基:奠定基础。
有壮其楹:建造房屋的柱子。
奕世承之:一代代地继承这。
长卫帝京:长期保卫京城。
庆既令居:庆祝已经居住的地方。
式昭颂声:宣扬颂扬。
赏析:
这首诗是康熙皇帝对怡亲王的两首赠诗。第一首写藩王的服饰华丽,怀念贤明的王爷,赞扬他的谋略高明,忠心耿耿,辅佐我一人,使众多的政绩得以完成。第二首写朱红色的王府,上栋下宇,永远平安安定;奠定基础,建造房屋的柱子;一代代地继承这;长卫帝京;庆祝已经居住的地方;宣扬颂扬。整首诗表达了康熙皇帝对怡亲王的赞美和期望,也体现了他对朝廷治理的期望和对国家繁荣昌盛的追求。