因这年秋尽冬初，天气冷将上来，家中冬事未办，狗儿未免心中烦虑，吃了几杯闷酒，在家闲寻气恼，刘氏也不敢顶撞。因此刘姥姥看不过，乃劝道：“姑爷，你别嗔着我多嘴。咱们村庄人，那一个不是老老诚诚的，守多大碗儿吃多大的饭。你皆因年小的时候，托着你那老家之福，吃喝惯了，如今所以把持不住。有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气，成个什么男子汉大丈夫呢！如今咱们虽离城住着，终是天子脚下。这长安城中，遍地都是钱，只可惜没人会去拿去罢了。在家跳踏会子也不中用。”狗儿听说，便急道：“你老只会炕头儿上混说，难道叫我打劫偷去不成？”刘姥姥道：“谁叫你偷去呢。也到底想法儿大家裁度，不然那银子钱自己跑到咱家来不成？”狗儿冷笑道：“有法儿还等到这会子呢。我又没有收税的亲戚，作官的朋友，有什么法子可想的？便有，也只怕他们未必来理我们呢！”
【诗句】：
因这年秋尽冬初，天气冷将上来，家中冬事未办，狗儿未免心中烦虑，吃了几杯闷酒，在家闲寻气恼，刘氏也不敢顶撞。因此刘姥姥看不过，乃劝道：“姑爷，你别嗔着我多嘴。咱们村庄人，那一个不是老老诚诚的，守多大碗儿吃多大的饭。你皆因年小的时候，托着你那老家之福，吃喝惯了，如今所以把持不住。有了钱就顾头不顾尾，没了钱就瞎生气，成个什么男子汉大丈夫呢！如今咱们虽离城住着，终是天子脚下。这长安城中，遍地都是钱，只可惜没人会去拿去罢了。在家跳踏会子也不中用。”狗儿听说，便急道：“你老只会炕头儿上混说，难道叫我打劫偷去不成？”刘姥姥道：“谁叫你偷去呢。也到底想法儿大家裁度，不然那银子钱自己跑到咱家来不成？”狗儿冷笑道：“有法儿还等到这会子呢。我又没有收税的亲戚，作官的朋友，有什么法子可想的？便有，也只怕他们未必来理我们呢！”
【译文】：
随着秋季即将结束和冬天的临近，天气开始变得寒冷，家里的冬季事务还没有完成，贾宝玉因为心中烦乱而饮酒消愁。他在家中闲荡寻找烦恼，刘氏也不敢顶撞他。于是刘姥姥看不下去，劝说道：“您姑爷，别因为我说了些什么而生气。咱们乡下人，哪一个不是老实本分的，按照自己的能力吃饭。您从小就享受着家里的好处，现在又习惯了这样过活。有了钱就容易得意忘形，没有了钱就容易发火，怎么能成为真正的男子汉呢！现在我们虽然住在城里，毕竟是皇帝的京城。长安城中到处都充满了财富，只是可惜没有人去利用它罢了。在家里闲逛也没有多大意义。” 贾宝玉听后非常着急地说：“你总是在炕头上瞎说，难道要我去抢劫或偷窃吗？”刘姥姥回答说：“我怎么会让您去偷呢？我们应该共同商量一下方法，否则那些银子就会无缘无故地来到我们家里了。”贾宝玉冷笑一声说：“如果有办法的话，我还会等到现在吗？我又没有亲戚朋友可以求助，也没有官员朋友可以帮忙。如果真的有人愿意帮我们，他们还未必会理会我们呢！”
【赏析】：
此诗通过贾宝玉与刘姥姥的对话，展现了他们在面对生活困境时的不同心态和处理方式。贾宝玉由于过于依赖家人的宠爱和支持，缺乏独立解决问题的能力，导致他在面对困难时感到沮丧和无助。而刘姥姥则表现出一种务实的态度，认为应该依靠自己的努力来解决问题，而不是寄希望于他人帮助。这种态度反映了民间智慧和勤劳精神，提醒人们在生活中要脚踏实地，勇于面对挑战。