这里刘姥姥心神方定,才又说道:“今日我带了你侄儿来,也不为别的,只因他老子娘在家里,连吃的都没有。如今天又冷了,越想没个派头儿,只得带了你侄儿奔了你老来。”说着又推板儿道:“你那爹在家怎么教你来?打发咱们作煞事来?只顾吃果子咧。”凤姐早已明白了,听他不会说话,因笑止道:“不必说了,我知道了。”因问周瑞家的:“这姥姥不知可用了早饭没有?”刘姥姥忙说道:“一早就往这里赶咧,那里还有吃饭的工夫咧。”凤姐听说,忙命快传饭来。一时周瑞家的传了一桌客饭来,摆在东边屋内,过来带了刘姥姥和板儿过去吃饭。凤姐说道:“周姐姐,好生让着些儿,我不能陪了。”于是过东边房里来。又叫过周瑞家的去,问他才回了太太,说了些什么?周瑞家的道:“太太说,他们家原不是一家子,不过因出一姓,当年又与太老爷在一处作官,偶然连了宗的。这几年来也不大走动。当时他们来一遭,却也没空了他们。今儿既来了瞧瞧我们,是他的好意思,也不可简慢了他。便是有什么说的,叫奶奶裁度着就是了。”凤姐听了说道:“我说呢,既是一家子,我如何连影儿也不知道。”
诗句:这里刘姥姥心神方定,才又说道:“今日我带了你侄儿来,也不为别的,只因他老子娘在家里,连吃的都没有。如今天又冷了,越想没个派头儿,只得带了你侄儿奔了你老来。”
译文:这时刘姥姥的心情才算安定了下来,她又开始说话:“今天我带了我的侄子来这里,并不是有什么特别的用意,只是他的父母在家里连一点吃的都没有。现在天气又这么冷,我越想就越觉得没有着落了,只好带你的侄子来见你来了。”
注释:1. 心神方定:形容心情安定下来。
- 今日我带了你侄儿来:表示有事情来见凤姐。
- 不为别的:表示没有别的意思。
- 因他老子娘在家里,连吃的都没有:表示家里很困难,连吃饭都成问题。
- 如今天又冷了:表示天气很冷。
- 越想没个派头儿:表示越来越觉得没有办法解决。
- 只得带了你侄儿奔了你老来:表示没有办法,只能带着侄子来找凤姐。
赏析:这首诗描述了刘姥姥在看到贾府豪华之后,感到自己家境贫寒,心生自卑和无助。她的话语表达了自己的无奈和希望得到帮助的愿望。通过这首诗,我们可以看出刘姥姥虽然生活艰难,但依然保持着善良和乐观的态度。