周瑞家的因问：“不知是个什么海上方儿？姑娘说了，我们也记着，说与人知道，倘遇见这样病，也是行好的事。”宝钗见问，乃笑道：“不用这方儿还好，若用了这方儿，真真把人琐碎死。东西药料一概都有限，只难得‘可巧’二字：要春天开的白牡丹花蕊十二两，夏天开的白荷花蕊十二两，秋天的白芙蓉蕊十二两，冬天的白梅花蕊十二两。将这四样花蕊，于次年春分这日晒干，和在药末子一处，一齐研好。又要雨水这日的雨水十二钱，……”周瑞家的忙道：“嗳哟！这么说来，这就得三年的工夫。倘或雨水这日竟不下雨，这却怎处呢？”宝钗笑道：“所以说那里有这样可巧的雨，便没雨也只好再等罢了。白露这日的露水十二钱，霜降这日的霜十二钱，小雪这日的雪十二钱。把这四样水调匀，和了药，再加十二钱蜂蜜，十二钱白糖，丸了龙眼大的丸子，盛在旧磁坛内，埋在花根底下。若发了病时，拿出来吃一丸，用十二分黄柏煎汤送下。”
诗句
周瑞家的因问：“不知是个什么海上方儿？姑娘说了，我们也记着，说与人知道，倘遇见这样病，也是行好的事。”宝钗见问，乃笑道：“不用这方儿还好，若用了这方儿，真真把人琐碎死。东西药料一概都有限，只难得‘可巧’二字：要春天开的白牡丹花蕊十二两，夏天开的白荷花蕊十二两，秋天的白芙蓉蕊十二两，冬天的白梅花蕊十二两。将这四样花蕊，于次年春分这日晒干，和在药末子一处，一齐研好。又要雨水这日的雨水十二钱，……”
译文
周瑞家的询问道：“不知道是什么神奇的草药方呢？姑娘告诉了我们这些信息，我们也要好好记住，如果遇到这样的情况，也算是做了好事。”因为宝钗在说话，她笑着回答：“如果没有这个方子就好了，如果使用了这样的方法，那真是太麻烦了。药材数量都非常有限，只是难以得来，‘可巧’两个字非常难得。需要春季的白色牡丹花蕊十二两、夏季的白色荷花蕊十二两、秋季的白色芙蓉花蕊十二两以及冬季的白色梅花蕊十二两。把这些花蕊分别在来年的春分这一天晒干，和其他的药粉一起研磨好。还需要在下雨那天的雨水十二两，……”
注释
- “海上方”：一种指代神秘草药的方法或秘方。
- “姑娘说了”：表示宝钗告诉周瑞家的是她的秘方。
- “可巧”：这里指的是某种稀有而珍贵的药材。
- “雨露水雪”：四种自然现象中与药材有关的特殊时期。
- “黄柏煎汤”：使用黄柏煮水作为服药的汤剂，是治疗某些疾病的一种传统方法。
赏析
这首诗描绘了宝钗为了帮助生病的朋友，精心选择药材并制作药方的过程。她不仅考虑到药材的数量和珍贵性，还特别强调了时机的重要性，即在适当的季节采摘合适的植物花朵。此外，宝钗的谦逊态度也体现了她在处理这类事务时的谨慎和细心。通过这段对话，读者可以感受到宝钗的智慧和对朋友深厚的关怀。