周瑞家的听了笑道：“阿弥陀佛，真坑死人的事儿！等十年未必都这样巧的呢。”宝钗道：“竟好，自他说了去后，一二年间可巧都得了，好容易配成一料。如今从南带至北，现在就埋在梨花树底下呢。”周瑞家的又问道：“这药可有名子没有呢？”宝钗道：“有。这也是那癞头和尚说下的，叫作‘冷香丸’。”周瑞家的听了点头儿，因又说：“这病发了时到底觉怎么着？”宝钗道：“也不觉甚怎么着，只不过喘嗽些，吃一丸下去也就好些了。”
周瑞家的还欲说话时，忽听王夫人问：“谁在房里呢？”周瑞家的忙出去答应了，趁便回了刘姥姥之事。略待半刻，见王夫人无语，方欲退出，薛姨妈忽又笑道：“你且站住。我有一宗东西，你带了去罢。”说着便叫香菱。只听帘栊响处，方才和金钏顽的那个小丫头进来了，问：“奶奶叫我作什么？”薛姨妈道：“把匣子里的花儿拿来。”香菱答应了，向那边捧了个小锦匣来。薛姨妈道：“这是宫里头的新鲜样法，拿纱堆的花儿十二支。昨儿我想起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姊妹们戴去。昨儿要送去，偏又忘了。你今儿来的巧，就带了去罢。你家的三位姑娘，每人一对，剩下的六枝，送林姑娘两枝，那四枝给了凤哥罢。”王夫人道：“留着给宝丫头戴罢，又想着他们作什么。”薛姨妈道：“姨娘不知道，宝丫头古怪着呢，他从来不爱这些花儿粉儿的。”
诗句
红楼梦·第七回·送宫花贾琏戏熙凤 宴宁府宝玉会秦钟
周瑞家的听了笑道：“阿弥陀佛，真坑死人的事儿！等十年未必都这样巧的呢。”
- 注释：阿弥陀佛是佛教中的慈悲救度之意。这句话中，周瑞家的人听到宝玉得到赏赐的消息，感叹这种巧合太不寻常了。
宝钗道：“竟好，自他说了去后，一二年间可巧都得了，好容易配成一料。如今从南带至北，现在就埋在梨花树底下呢。”
- 注释：这句话描述了宝玉得到的赏赐被妥善保存和分配的情况。
周瑞家的又问道：“这药可有名子没有呢？”
- 注释：周瑞家的人询问是否有特定名称的药物。
宝钗道：“有。这也是那癞头和尚说下的，叫作‘冷香丸’。”
- 注释：宝钗回答说，这种药物的名字叫做“冷香丸”，是由一个名叫癞头的和尚所推荐的。
周瑞家的听了点头儿，因又说：“这病发了时到底觉怎么着？”
- 注释：周瑞家的人对宝钗的回答表示赞同，并提出了一个关于疾病发作时的感受的问题。
宝钗道：“也不觉甚怎么着，只不过喘嗽些，吃一丸下去也就好些了。”
- 注释：宝钗简单地解释了自己服用“冷香丸”后的感觉，即感到轻微的咳嗽和喘息。
周瑞家的还欲说话时，忽听王夫人问：“谁在房里呢？”
- 注释：周瑞家的人正准备继续谈论时，突然被王夫人的声音打断。
周瑞家的忙出去答应了，趁便回了刘姥姥之事。
- 注释：周瑞家的人应声而出，顺便提及了与刘姥姥相关的事情。
略待半刻，见王夫人无语，方欲退出，薛姨妈忽又笑道：“你且站住。我有一宗东西，你带了去罢。”说着便叫香菱。
- 注释：王夫人暂时沉默不语，周瑞家的人准备离开时，薛姨妈提议将她的东西交给周瑞家的人带走。
只听帘栊响处，方才和金钏顽的那个小丫头进来了，问：“奶奶叫我作什么？”
- 注释：当帘子被掀起，之前与金钏玩耍的小丫头进来询问王夫人让她做什么事。
薛姨妈道：“把匣子里的花儿拿来。”
- 注释：薛姨妈告诉小丫头需要取来匣子里的花朵。
香菱答应了，向那边捧了个小锦匣来。
- 注释：小丫头答应并从那里拿出一个小锦盒。
薛姨妈道：“这是宫里头的新鲜样法，拿纱堆的花儿十二支。昨儿我想起来，白放着可惜了儿的，何不给他们姊妹们戴去。昨儿要送去，偏又忘了。你今儿来的巧，就带了去罢。你家的三位姑娘，每人一对，剩下的六枝，送林姑娘两枝，那四枝给了凤哥罢。”
- 注释：薛姨妈解释说，这是来自宫中的新花样的鲜花，共有12支，她打算给姐妹们佩戴。由于忘记了这件事，所以想今天送来。根据安排，每人将得到一对花卉，而剩余的6枝则分别送给林黛玉和凤姐。
译文
- 周瑞家的：阿弥陀佛，真是天意弄人！要是十年后才这么凑巧就好了。
- 宝钗：真是太好了。自从上次他提到这件事之后，一两年内果然都得到了。现在这些花朵正埋在梨花树下。
- 周瑞家的人：这药叫什么名字？
- 宝钗：是那个秃头和尚推荐的，叫冷香丸。
- 周瑞家的人：这种药如果发作了会怎么样？
- 宝钗：不会很疼，只是轻微地咳嗽和喘息。吃了这个丸子就会舒服很多。
- 王夫人：你们在房间里吗？
- 周瑞家的人：是的，正要告辞，顺便说一下刘姥姥的事。
- 王夫人：稍等一下。薛姨妈，让我给你一个小东西。
- 薛姨妈：请给我吧。
- 王夫人：让香菱过来看看有什么事。
- 小丫头：请问王夫人让我做什么？
- 薛姨妈：把匣子里的花儿拿来。
- 小丫头：好的。
- 周瑞家的人：这是宫中的新鲜品种，有12朵纱堆的鲜花。昨天想起这些花白白浪费了，不如送给姐妹们吧。本来打算送给她们的，但是不小心又忘记掉了。你来得正好，可以带来。每个女孩都分到一对，剩下的6朵送给林姑娘两朵，剩下的4朵给凤姐吧。
赏析
- 此诗描绘了宝玉和其姐妹们在宴会上的互动，特别是宝钗和薛姨妈之间的对话，揭示了他们之间的关系和相互关心的一面。通过宝钗的话，我们可以看出她对宝玉的关注以及他们对彼此之间情感的珍视。同时，这首诗也反映了当时社会的礼仪和习俗，以及人们对珍贵物品的喜爱和珍惜。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。