此时宝玉独站在院外屏声静候，待他们出来，便忙忙的走了。李贵等一面掸衣服，一面说道：“哥儿听见了不曾？可先要揭我们的皮呢！人家的奴才跟主子赚些好体面，我们这等奴才白陪着挨打受骂的。从此后也可怜见些才好。”宝玉笑道：“好哥哥，你别委曲，我明儿请你。”李贵道：“小祖宗，谁敢望你请，只求听一句半句话就有了。”说着，又至贾母这边，秦钟早来候着了，贾母正和他说话儿呢。于是二人见过，辞了贾母。宝玉忽想起未辞黛玉，因又忙至黛玉房中来作辞。彼时黛玉才在窗下对镜理妆，听宝玉说上学去，因笑道：“好，这一去，可定是要‘蟾宫折桂’去了。我不能送你了。”宝玉道：“好妹妹，等我下了学再吃饭。和胭脂膏子也等我来再制。”劳叨了半日，方撤身去了。黛玉忙又叫住问道：“你怎么不去辞辞你宝姐姐呢？”宝玉笑而不答，一径同秦钟上学去了。
诗句
《红楼梦》第九回·恋风流情友入家塾 起嫌疑顽童闹学堂
译文
此时，宝玉独自站在院子里屏气静候，等待他们出来，随后匆忙告辞而去。李贵等一众人一边掸去衣服上的灰尘，一边说道：“哥儿，你听到了吗？我们可真是要揭你的皮了！人家的奴才跟主子一起享受好的待遇，我们的奴才却只能白白受着挨打受骂的委屈。从今往后，也请您可怜一下我们。”宝玉笑道：“好哥哥，您别委屈自己，我明天会请您吃饭。”李贵道：“小祖宗，谁敢指望你请我们吃饭啊，只求你能说上一句话就满足了。”说着，又来到贾母身边，秦钟已经在那里等候了，贾母正在和他聊天呢。于是二人见过，便辞别贾母。宝玉忽然想起还没和黛玉告别，因此又急忙到黛玉房间中来作辞。那时黛玉刚在窗下对着镜子整理妆容，听见宝玉说要去上学，便笑着道：“好，你这一走，肯定是要‘蟾宫折桂’去了。我不能送你了。”宝玉道：“好妹妹，等我下了学再一起吃饭。胭脂膏子我也等我来再制作。”聊了半天，才匆匆离去。黛玉忙又叫住问道：“你怎么不去和宝姐姐辞别呢？”宝玉笑而不答，直接同秦钟一同上学去了。
注释
- “恋风流”：形容某人沉迷于某种风情或爱好。
- “情友”：这里指宝玉和秦钟是彼此的知心好友。
- “家塾”：古代私塾，指私人教授学生的地方。
- “白陪着”：白白地遭受别人的欺辱或责骂。
- “可怜见”：表示同情，可怜的意思。
- “小祖宗”：是对年纪较小、地位较低者的称呼，含有尊敬之意。
- “蟾宫折桂”：传说月中蟾蜍有桂树，攀折桂枝可以飞升仙界，后以之比喻科举及第。
- “劳叨”：烦琐，唠叨。
- “胭脂膏子”：化妆用的胭脂和其他化妆品。
- “辞别”：分别告别。
- “宝姐姐”：此处指贾宝玉的姐姐——贾宝玉的姐妹之一，名字不详。
赏析
《红楼梦》中的宝玉是一个情感丰富且心思细腻的人物，他对人情世态有着敏锐的感知和深刻的体会。这首诗通过描绘宝玉与秦钟、李贵等人的互动，展现了宝玉的机智、幽默和对友情的重视。同时，诗中也反映了宝玉对于社会等级制度的敏感以及对平等对待的向往。整首诗语言优美，情感真挚，充分体现了作者高超的艺术表现能力。