可巧这日代儒有事，早已回家去了，只留下一句七言对联，命学生对了，明日再来上书，将学中之事，又命贾瑞暂且管理。妙在薛蟠如今不大来学中应卯了，因此秦钟趁此和香怜挤眉弄眼，递暗号儿，二人假装出小恭，走至后院说梯己话。秦钟先问他：“家里的大人可管你交朋友不管？”一语未了，只听背后咳嗽了一声。二人唬的忙回头看时，原来是窗友名金荣者。香怜有些性急，羞怒相激，问他道：“你咳嗽什么？难道不许我两个说话不成？”金荣笑道：“许你们说话，难道不许我咳嗽不成？我只问你们：有话不明说，许你们这样鬼鬼祟祟的干什么故事？我可也拿住了，还赖什么！先得让我抽个头儿，咱们一声儿不言语，不然大家就奋起来。”秦，香二人急的飞红的脸，便问道：“你拿住什么了？”金荣笑道：“我现拿住了是真的。”说着，又拍着手笑嚷道：“贴的好烧饼！你们都不买一个吃去？”秦钟香怜二人又气又急，忙进去向贾瑞前告金荣，说金荣无故欺负他两个。
诗句
- “可巧这日代儒有事，早已回家去了”：恰好这天代儒有事情，已经提前回家。
- “只留下一句七言对联，命学生对了”：只留下了一个七言的对联让学生去猜。
- “明日再来上书，将学中之事，又命贾瑞暂且管理”：明天再来上交文书，同时将学校的事情暂时交给贾瑞管理。
- “薛蟠如今不大来学中应卯了”：由于薛宝琴现在不再常来学校应付任务。
- “因此秦钟趁此和香怜挤眉弄眼，递暗号儿，二人假装出小恭”：因此秦钟趁机与香怜眉目传情，交换暗示，两人假装要去厕所。
- “走至后院说梯己话”：走到学校的后院，小声地谈论私密的事情。
- “金荣笑道：”许你们说话，难道不许我咳嗽不成？”：金荣笑道：“你们可以说话，难道就不能让我咳嗽吗？”
- “先得让我抽个头儿，咱们一声儿不言语，不然大家就奋起来。”：必须先让我先说，否则大家都会生气。
- “秦、香二人急的飞红的脸，便问道：”你拿住什么了？”：秦钟和香莲急得脸红，急忙问他：“你抓到了什么？”
- “说着，又拍着手笑嚷道：”贴的好烧饼！你们都不买一个吃去？”：接着说，他又拍着手大笑并嚷道：“这烤得真好，你们为什么不去买一个尝尝？”
译文
在《红楼梦》第九回中描述的场景是：
- 当贾代儒有事情要处理时，他已提前回家了。
- 他留下了一个七言对联，并要求学生对答如流。
- 第二天，贾瑞被命令暂时管理学校事务。
- 因为薛宝琴很少来学校应付任务，所以秦钟和香菱趁着这个机会和他们调情，互相传递暗示，然后假装去厕所。
- 他们走到后院，小声地交谈着私密的事情。
- 金荣笑着问：“你们可以说话，难道就不能让我咳嗽吗？”
- 首先让金荣发表意见，否则大家都会生气。
- 秦、香两个人非常生气，急忙问他：“你抓到了什么？”
- 接着，他再次拍着手大笑，并戏谑地说：“烤得真好，你们为什么不去买一个尝一尝？”
赏析
这个场景展现了贾瑞和金荣之间的互动和竞争。金荣以开玩笑的方式挑战贾瑞，试图赢得学生的注意和好感。而秦钟和香莲则利用这个机会来挑逗彼此，制造一种亲密的氛围。这种互动不仅反映了人物之间的情感纠葛，也揭示了当时封建社会对青年学子成长的影响。同时，这一情节也为后续的发展埋下了伏笔，展示了贾瑞性格中的复杂性和他对权力的渴望。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。