原来这一个名唤贾蔷，亦系宁府中之正派玄孙，父母早亡，从小儿跟着贾珍过活，如今长了十六岁，比贾蓉生的还风流俊俏。他弟兄二人最相亲厚，常相共处。宁府人多口杂，那些不得志的奴仆们，专能造言诽谤主人，因此不知又有什么小人诟谇谣诼之词。贾珍想亦风闻得些口声不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分与房舍，命贾蔷搬出宁府，自去立门户过活去了。这贾蔷外相既美，内性又聪明，虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已。仍是斗鸡走狗，赏花玩柳。总恃上有贾珍溺爱，下有贾蓉匡助，因此族人谁敢来触逆于他。他既和贾蓉最好，今见有人欺负秦钟，如何肯依？如今自己要挺身出来报不平，心中却忖度一番，想道：“金荣贾瑞一干人，都是薛大叔的相知，向日我又与薛大叔相好，倘或我一出头，他们告诉了老薛，我们岂不伤和气？待要不管，如此谣言，说的大家没趣。如今何不用计制伏，又止息口声，又伤不了脸面。”想毕，也装作出小恭，走至外面，悄悄的把跟宝玉的书童名唤茗烟者唤到身边，如此这般，调拨他几句。
诗句：
他弟兄二人最相亲厚，常相共处。宁府人多口杂，那些不得志的奴仆们，专能造言诽谤主人，因此不知又有什么小人诟谇谣诼之词。
贾珍想亦风闻得些口声不大好，自己也要避些嫌疑，如今竟分与房舍，命贾蔷搬出宁府，自去立门户过活去了。
这贾蔷外相既美，内性又聪明，虽然应名来上学，亦不过虚掩眼目而已。
仍是斗鸡走狗，赏花玩柳。总恃上有贾珍溺爱，下有贾蓉匡助，因此族人谁敢来触逆于他。
他既和贾蓉最好，今见有人欺负秦钟，如何肯依？
如今自己要挺身出来报不平，心中却忖度一番，想道：“金荣贾瑞一干人，都是薛大叔的相知，向日我又与薛大叔相好，倘或我一出头，他们告诉了老薛，我们岂不伤和气？待要不管，如此谣言，说的大家没趣。
如今何不用计制伏，又止息口声，又伤不了脸面。”想毕，也装作出小恭，走至外面，悄悄的把跟宝玉的书童名唤茗烟者唤到身边，如此这般，调拨他几句。
译文：
- 原来这一个名叫贾蔷的年轻人是贾府正派的孙子，父母早逝，从小跟随贾珍过活，现在已经十六岁了，比贾蓉还要英俊。他和贾蓉关系最好，常常在一起。
- 在宁府里有很多闲杂人员，这些没有地位的仆人常常制造谣言诽谤主人，因此不知道又会有什么小人诋毁贾蔷。
- 贾珍听说了一些事情后，为了避免引起别人的怀疑，决定将贾蔷分给他一套自己的房子，让他自己去住并自立门户。
- 贾蔷外表英俊且聪明机智，虽然应该去学校学习，但只是为了掩饰自己的真实面目。
- 贾蔷总是喜欢斗鸡、遛狗、赏花、玩耍。因为他得到贾珍和贾蓉的保护，所以没有人敢得罪他。
- 当贾蔷看到秦钟被欺负时，他怎么能袖手旁观？他想出了一个计划来报复这种不公正的行为，同时也不想让这件事影响到家族的和谐。
- 他假装恭敬地去外面寻找他的书童茗烟，并告诉他自己的计划。
注释：
- “应名”：这里指按照名字去上学。
- “实掩”：掩饰，假装。
- “薛大叔”：薛宝钗的父亲，薛蟠（薛蟠是贾宝玉的堂兄）的母亲，贾家亲戚之一。
- “风闻得”：听说。
- “避些嫌疑”：为了避免引起别人的怀疑。
- “分给”：分配给，这里是给贾蔷一套房子的意思。
- “自去立门户”：自己出去建立自己的家庭。
- “斗鸡走狗”：斗鸡，即斗鸡游戏；走狗，即骑马追逐犬类动物的游戏。通常用来形容生活荒淫无度。
- “伤和气”：损害和睦的气氛。
- “挺身”：站出来。
- “调拨”：暗中操纵或影响。
- “小恭”：表示谦卑的样子。
- “薛大叔相知”：指的是和薛姨妈（薛蟠的母亲）有交情的人。
- “金荣贾瑞”：这两个人都是贾府中的仆人，经常造谣生事。
- “薛大叔相好”：薛姨妈和贾宝玉的祖母王夫人关系很好。
- “挺身”：站出来承担责任。
- “止息”：停止传播谣言。
- “止伤了脸面”：不会因为这件事情而损害自己的名誉。
赏析：
这首诗描绘了贾蔷这个角色的成长过程和他处理问题的方式。通过对比他的外表和内心世界，诗揭示了一个年轻、聪明、有抱负的人物形象，他不仅关心自己的利益，而且关心家族的和谐。此外，诗中也反映了当时社会中一些不良现象，以及人物之间的复杂人际关系。整体上，诗歌以简洁的语言表达了人物性格和事件发展，具有一定的文学价值和历史意义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。