王夫人心中怕的是凤姐儿未经过丧事,怕他料理不清,惹人耻笑。今见贾珍苦苦的说到这步田地,心中已活了几分,却又眼看着凤姐出神。那凤姐素日最喜揽事办,好卖弄才干,虽然当家妥当,也因未办过婚丧大事,恐人还不伏,巴不得遇见这事。今见贾珍如此一来,他心中早已欢喜。先见王夫人不允,后见贾珍说的情真,王夫人有活动之意,便向王夫人道:“大哥哥说的这么恳切,太太就依了罢。”王夫人悄悄的道:“你可能么?”凤姐道:“有什么不能的。外面的大事已经大哥哥料理清了,不过是里头照管照管,便是我有不知道的,问问太太就是了。”王夫人见说的有理,便不作声。贾珍见凤姐允了,又陪笑道:“也管不得许多了,横竖要求大妹妹辛苦辛苦。我这里先与妹妹行礼,等事完了,我再到那府里去谢。”说着就作揖下去,凤姐儿还礼不迭。
诗句:
红楼梦·第十三回·秦可卿死封龙禁尉 王熙凤协理宁国府
译文:
贾珍苦苦地为秦可卿的死请求,希望王熙凤能参与处理丧事。凤姐虽然没有经历过丧事,但她擅长揽事办,喜欢卖弄才干。尽管她当家管理妥当,但因未办理过婚丧大事,恐人不伏,因此巴望着遇见这件事。如今贾珍这样恳切地请求,凤姐心中早已欢喜。在王夫人不同意的情况下,凤姐向王夫人提议:“大哥哥说的这么诚恳,太太就依了他吧。”王夫人问凤姐能否做到,凤姐自信地说:“有什么不能的。外面的大事已经大哥哥料理清了,不过是照管照管内务,我如果有不知道的,问问太太就是了。”王夫人觉得凤姐说的有理,便不作声。贾珍见凤姐同意了,又陪笑着说:“也管不得许多了,横竖要求大妹妹辛苦辛苦。我这里先与妹妹行礼,等事情办完了,我再到府里去感谢。”说着就作揖下去,凤姐还礼不迭。
注释:
- 贾珍:贾家的一员,是宁国府的主人。
- 凤姐:王熙凤,贾珍的妻子,善于经营事务,有手腕和能力。
- 王夫人:贾珍的妻子的母亲。
- 大哥哥:指贾珍。
- 王熙凤:本名王姓,字宫裁,是贾母的内侄女,贾琏的妻子,贾蓉的妻子。她是宁国府的主人。
- 大妹妹:对王熙凤的尊称。
- 外头大事:指的是贾府外部的重大事件,如家族的丧葬事宜。
- 里头照管照管:指贾府内部的事情由凤姐来负责管理。
- 大妹妹辛苦辛苦:意思是请凤姐帮忙,辛苦凤姐。
- 我先与妹妹行礼:意思是贾珍先给凤姐行礼。
- 等事完了:意思是等到所有的事务都处理完毕。
- 谢:表示感谢。
- 我如果有什么不知道的:如果有任何不明白的地方,需要询问王夫人。
赏析:
这首诗描绘的是贾府中一场重要的丧事,王熙凤因为擅长办事而得到了贾珍的重用。诗中展现了王熙凤的聪明能干、处事果断的一面,同时也反映了贾府内部的复杂关系和权力斗争。通过对王熙凤的描写,诗人展示了一个鲜活的人物形象,让读者对那个时代的社会风貌有了更深入的了解。