一时女眷散后,王夫人因问凤姐:“你今儿怎么样?”凤姐儿道:“太太只管请回去,我须得先理出一个头绪来,才回去得呢。”王夫人听说,便先同邢夫人等回去,不在话下。
这里凤姐儿来至三间一所抱厦内坐了,因想:头一件是人口混杂,遗失东西,第二件,事无专执,临期推委,第三件,需用过费,滥支冒领,第四件,任无大小,苦乐不均,第五件,家人豪纵,有脸者不服钤束,无脸者不能上进。此五件实是宁国府中风俗,不知凤姐如何处治,且听下回分解。正是:
金紫万千谁治国,裙钗一二可齐家。
诗句:一时女眷散后,王夫人因问凤姐:“你今儿怎么样?”凤姐儿道:“太太只管请回去,我须得先理出一个头绪来,才回去得呢。”王夫人听说,便先同邢夫人等回去,不在话下。
译文:当所有的女眷都散去之后,王夫人问凤姐:“你今天怎么样?” 凤姐回答道:“请您回府,我得先把事情理清楚,才能回去。”于是,王夫人和其他几位夫人就先离开了。
注释:
- 一时:一时间。
- 女眷:这里泛指所有女性成员。
- 因问:因此询问。
- 你今儿怎么样?:你现在怎么样?
- 我须得先理出一个头绪来,才回去得呢:我得先整理出一些事情的头绪,才能回去。
- 太太:这里特指王夫人。
- 请回去:请您回家。
- 理出:整理出。
- 头绪:头绪,这里指的是事情的条理和顺序。
- 才:才,表示条件,只有……才……的意思。
- 才回去得呢:才回去呢。
- 太太:这里特指王夫人。
- 便:就。
- 先同…等回去:首先跟邢夫人等人一起回去。
- 不在话下:不在这里讨论或说明。
赏析:
这首诗是《红楼梦》中的一个情节,主要描述了凤姐处理宁国府中的问题。诗中通过简洁的语言表达了凤姐在处理家务事时的态度和方法。她首先需要整理出事情的头绪,然后才能回去。这反映了凤姐在工作中的严谨态度,也展现了她在家庭管理和处理问题时的智慧与能力。