话说宁国府中都总管来升闻得里面委请了凤姐，因传齐同事人等说道：“如今请了西府里琏二奶奶管理内事，倘或他来支取东西，或是说话，我们须要比往日小心些。每日大家早来晚散，宁可辛苦这一个月，过后再歇着，不要把老脸丢了。那是个有名的烈货，脸酸心硬，一时恼了，不认人的。”众人都道：“有理。”又有一个笑道：“论理，我们里面也须得他来整治整治，都忒不像了。”正说着，只见来旺媳妇拿了对牌来领取呈文京榜纸札，票上批着数目。众人连忙让坐倒茶，一面命人按数取纸来抱着，同来旺媳妇一路来至仪门口，方交与来旺媳妇自己抱进去了。
凤姐即命彩明钉造簿册。即时传来升媳妇，兼要家口花名册来查看，又限于明日一早传齐家人媳妇进来听差等语。大概点了一点数目单册，问了来升媳妇几句话，便坐车回家。一宿无话。
这首诗出自《红楼梦》第十四回，主要描述了宁国府中来升总管听说凤姐被委以管理内务后，对家人媳妇的叮嘱和凤姐查看家底的情景。下面是诗句与译文一一对应的解释：
1. 诗
话说宁国府中都总管来升闻得里面委请了凤姐，因传齐同事人等说道：“如今请了西府里琏二奶奶管理内事，倘或他来支取东西，或是说话，我们须要比往日小心些。每日大家早来晚散，宁可辛苦这一个月，过后再歇着，不要把老脸丢了。那是个有名的烈货，脸酸心硬，一时恼了，不认人的。”众人们都说：“有理。”又有一个笑道：“论理，我们里面也须得他来整治整治，都忒不像了。”正说着，只见来旺媳妇拿了对牌来领取呈文京榜纸札，票上批着数目。众人连忙让坐倒茶，一面命人按数取纸来抱着，同来旺媳妇一路来至仪门口，方交与来旺媳妇自己抱进去了。凤姐即命彩明钉造簿册。即时传来升媳妇，兼要家口花名册来查看，又限于明日一早传齐家人媳妇进来听差等语。大概点了一点数目单册，问了来升媳妇几句话，便坐车回家。一宿无话。
2. 译文
宁国府的总管来升听到了贾府中任命了薛家的凤姐，作为新来的管理者，他立刻召集了同事们说：“现在请来了西府的琏二奶奶去管理内务。如果她需要什么东西或者有什么吩咐的话，我们大家都需要比往常更加注意。每天我们都应该早点来晚点走，至少辛苦这一个月，之后再好好休息，不要丢面子。她可是个有名的厉害人物，她脾气很硬，一旦生气了就不认人。”大家纷纷表示同意。还有一个人笑着说：“从道理上讲，我们也该请她来整顿整顿，我们都变得太不像话了。”他们正在谈论时，突然来旺媳妇拿着对牌来领取文件，上面写着数量。众人赶紧让座倒茶，一边让人按数量取纸，然后一起跟着来旺媳妇走到仪门，把文件交给她自己去拿。凤姐随即命令彩明制作账本。同时叫来升的媳妇过来，并要求提供家庭成员和佣人的名单，以便她明天早晨能叫齐所有人听差。凤姐大概核对了一下人数和清单，对来升的媳妇说了几句话后，就乘车回家了。一夜无事。
赏析
这首诗反映了贾府内部的权力结构变化和权力斗争。通过对来升和其他员工的提醒和凤姐的命令，展现了贾府上层领导与基层员工之间的紧张关系。凤姐的形象是严厉而高效的，她的到来被视为一种挑战，需要被认真对待。同时，诗中的凤姐形象也体现了她在处理家务事上的严谨和专业，通过制作簿册和检查家底，展现了她的管理能力。