当下又有人回,工程上等着糊东西的纱绫,请凤姐去开楼拣纱绫,又有人来回,请凤姐开库,收金银器皿。连王夫人并上房丫鬟等众,皆一时不得闲的。宝钗便说:“咱们别在这里碍手碍脚,找探丫头去。”说着,同宝玉黛玉往迎春等房中来闲顽,无话。
王夫人等日日忙乱,直到十月将尽,幸皆全备:各处监管都交清账目;各处古董文玩,皆已陈设齐备;采办鸟雀的,自仙鹤、孔雀以及鹿、兔、鸡、鹅等类,悉已买全,交于园中各处像景饲养;贾蔷那边也演出二十出杂戏来;小尼姑、道姑也都学会了念几卷经咒。贾政方略心意宽畅,又请贾母等进园,色色斟酌,点缀妥当,再无一些遗漏不当之处了。于是贾政方择日题本。本上之日,奉朱批准奏:次年正月十五上元之日,恩准贾妃省亲。贾府领了此恩旨,益发昼夜不闲,年也不曾好生过的。
诗句
当下又有人回,工程上等着糊东西的纱绫,请凤姐去开楼拣纱绫,又有人来回,请凤姐开库,收金银器皿。连王夫人并上房丫鬟等众,皆一时不得闲的。宝钗便说:“咱们别在这里碍手碍脚,找探丫头去。”说着,同宝玉黛玉往迎春等房中来闲顽,无话。
译文
现在又有人来报告,需要凤姐去整理楼里的纱绫,还有人来找凤姐,要她打开仓库来收一些金银首饰。王夫人和家里的其他仆人都很忙没有时间休息。宝钗提议:“咱们不要在这里碍事,还是去找探春去玩吧。”于是,他们带着宝玉和黛玉去了迎春等人的房间玩乐,没有其他话语。
注释
- 当下:此时、现在。
- 又:表示接连不断的情况或动作。
- 工程上:在建造或修理过程中。
- 糊东西的纱绫:用来装饰房屋或墙壁的彩色纱质布料。
- 凤姐:《红楼梦》中的主要角色之一,贾琏的妾,善于管理家务。
- 开楼:指打开楼房内的某处。
- 拣纱绫:挑拣用于装饰的物品。
- 开库:打开仓库。
- 收金银器皿:收集各种金银制成的器具。
- 王夫人:贾政的妻子,贾府中的主母。
- 宝钗:《红楼梦》中的主要女性角色之一,贾宝玉的姑母(即贾母的侄女),性格温婉。
- 探丫头:探春,书中一位聪明伶俐的年轻女子,与宝玉有一段深厚的感情纠葛。
- 迎春:《红楼梦》中的人物,贾府的女儿之一,性格温和,为人善良。
- 色色斟酌:形容非常仔细地考虑和安排。
- 点缀妥当:使事物更加完美。
赏析
此段描绘了贾府为迎接贾妃省亲而忙碌的场景。王夫人和其他仆人忙于工作,宝钗则提议找探春玩耍以解闷。这一情节展示了贾府上下对这次省亲的重视和准备,同时也反映了当时贵族家庭的生活状态和社交礼仪。通过细致的描写,作者展现了人物的性格特点和家族内部的人际关系,增强了故事的真实感和生动性。