展眼元宵在迩，自正月初八日，就有太监出来先看方向：何处更衣，何处燕坐，何处受礼，何处开宴，何处退息。又有巡察地方总理关防太监等，带了许多小太监出来，各处关防，挡围幕，指示贾宅人员何处退，何处跪，何处进膳，何处启事，种种仪注不一。外面又有工部官员并五城兵备道打扫街道，撵逐闲人。贾赦等督率匠人扎筏子烟火之类，至十四日，俱已停妥。这一夜，上下通不曾睡。
至十五日五鼓，自贾母等有爵者，皆按品服大妆。园内各处，帐舞蟠龙，帘飞彩凤，金银焕彩，珠宝争辉，鼎焚百合之香，瓶插长春之蕊，静悄无人咳嗽。贾赦等在西街门外，贾母等在荣府大门外。街头巷口，俱系围幕挡严。正等的不耐烦，忽一太监坐大马而来，贾母忙接入，问其消息。太监道：“早多着呢！未初刻用过晚膳，未正二刻还到宝灵宫拜佛，酉初刻进大明宫领宴看灯方请旨，只怕戌初才起身呢。”凤姐听了道：“既这么着，老太太，太太且请回房，等是时候再来也不迟。”于是贾母等暂且自便，园中悉赖凤姐照理。又命执事人带领太监们去吃酒饭。
诗句
展眼元宵在迩，自正月初八日，就有太监出来先看方向：何处更衣，何处燕坐，何处受礼，何处开宴，何处退息。又有巡察地方总理关防太监等，带了许多小太监出来，各处关防，挡围幕，指示贾宅人员何处退，何处跪，何处进膳，何处启事，种种仪注不一。外面又有工部官员并五城兵备道打扫街道，撵逐闲人。贾赦等督率匠人扎筏子烟火之类，至十四日，俱已停妥。这一夜，上下通不曾睡。
译文
正月十八日，元宵节临近，从正月初八日开始，就有了太监们来查看方位：在哪里更换衣服，在哪里休息，在哪里接受礼仪，在哪里开宴会，在哪里休息。还有负责巡察的太监们带着许多小太监出来，到处挂上挡风帘和围幕，指示贾家的人应该在哪里退到一边，在哪里跪着，在哪里进餐，在哪里报告事情，各种仪礼各不相同。外面又有工部官员和五城兵备道清理街道，赶走闲杂人等。贾赦等人指挥工人制作船筏烟火之类的东西，到了十四日，已经全部准备好了。这个晚上，上面和下面都没有人睡觉。
注释
- 展眼元宵在迩：转眼间元宵节就到了。
- 自正月初八日，就有太监出来先看方向：何处更衣，何处燕坐，何处受礼，何处开宴，何处退息：从正月初八日开始，就有了太监查看方向：在哪里更换衣服，在哪里休息，在哪里接受礼仪，在哪里开宴会，在哪里休息。
- 又有巡察地方总理关防太监等，带了许多小太监出来，各处关防，挡围幕：还有负责巡察的太监们带领许多小太监出来，到处挂上挡风帘和围幕。
- 指示贾宅人员何处退，何处跪，何处进膳，何处启事：告诉贾家人应该在哪里离开、在哪里跪下、在哪里吃饭、在哪里报告事情。
- 种种仪注不一：各种仪式和规定都不一样。
- 外面又有工部官员并五城兵备道打扫街道，撵逐闲人：外面还有工部官员和五城兵备道清理街道，赶走闲杂人等。
- 贾赦等督率匠人扎筏子烟火之类，至十四日，俱已停妥：贾赦等人指挥工匠制作船只烟火之类的东西，到了十四日，已经全部准备好了。
- 这一夜，上下通不曾睡：这一夜，上面和下面的人都没有睡觉。
赏析
这首诗描绘了元宵节前大观园的准备情况，通过太监们的活动展现了节日的氛围和忙碌景象。从早到晚，从室内装饰到外出活动，无不体现了当时人们对于元宵节的重视与庆祝。同时，也反映了古代社会的等级制度和文化习俗。这首诗语言简练，但通过细节描写，让人仿佛身临其境，感受到那浓厚的节日气氛。