“红香绿玉”改作“怡红快绿”即名曰“怡红院”
“蘅芷清芬”赐名曰“蘅芜苑”
“杏帘在望”赐名曰“浣葛山庄”正楼曰“大观楼”。东面飞楼曰“缀锦阁”，西面斜楼曰“含芳阁”；更有“蓼风轩”，“藕香榭”，“紫菱洲”，“荇叶渚”等名；又有四字的匾额十数个，诸如“梨花春雨”、“桐剪秋风”，“荻芦夜雪”等名，此时悉难全记。又命旧有匾联俱不必摘去。于是先题一绝云：
衔山抱水建来精，多少工夫筑始成。天上人间诸景备，芳园应锡大观名。
写毕，向诸姊妹笑道：“我素乏捷才，且不长于吟咏，妹辈素所深知。今夜聊以塞责，不负斯景而已。异日少暇，必补撰《大观园记》并《省亲颂》等文，以记今日之事。妹辈亦各题一匾一诗，随才之长短，亦暂吟成，不可因我微才所缚。且喜宝玉竟知题咏，是我意外之想。此中‘潇湘馆’，蘅芜苑’二处，我所极爱，次之‘怡红院’、‘浣葛山庄’，此四大处，必得别有章句题咏方妙。前所题之联虽佳，如今再各赋五言律一首，使我当面试过，方不负我自幼教授之苦心。”宝玉只得答应了，下来自去构思。
诗句释义
1 衔山抱水建来精，多少工夫筑始成。天上人间诸景备，芳园应锡大观名：描绘大观园的地理和自然环境，表达了对大观园美丽景色的赞赏。
- 写毕，向诸姊妹笑道：“我素乏捷才，且不长于吟咏，妹辈素所深知。今夜聊以塞责，不负斯景而已。异日少暇，必补撰《大观园记》并《省亲颂》等文，以记今日之事。妹辈亦各题一匾一诗，随才之长短，亦暂吟成，不可因我微才所缚。”：表达了自己虽不擅长吟咏，但对大观园的赞赏及未来将进行的创作计划。
- 此中‘潇湘馆’，蘅芜苑’二处，我所极爱，次之‘怡红院’、‘浣葛山庄’，此四大处，必得别有章句题咏方妙。前所题之联虽佳，如今再各赋五言律一首，使我当面试过，方不负我自幼教授之苦心。”：强调了自己最喜爱的几处景点，并鼓励他人创作更优美的诗句。
- 宝玉只得答应了，下来自去构思。：表明宝玉答应参与这次的创作活动，并开始思考如何创作。
译文
大观园试才题对额
荣国府归省庆元宵
“红香绿玉”改作”怡红快绿”即名曰”怡红院”
“蘅芷清芬”赐名曰”蘅芜苑”
“杏帘在望”赐名曰”浣葛山庄”正楼曰”大观楼”
东面飞楼曰”缀锦阁”,西面斜楼曰 “含芳阁”;更有“蓼风轩”，“藕香榭”，“紫菱洲”，“荇叶渚”等等名字;还有四字的匾额十数个,诸如“梨花春雨”、“桐剪秋风”,“荻芦夜雪”等等名子,此时悉难全记。又命旧有匾联俱不必摘去。于是先题一绝云:
衔山抱水建来精，多少工夫筑始成。天上人间诸景备，芳园应锡大观名。
写毕，向诸姊妹笑道：“我素乏捷才，且不长于吟咏，妹辈素所深知。今夜聊以塞责，不负斯景而已。异日少暇，必补撰《大观园记》并《省亲颂》等文，以记今日之事。妹辈亦各题一匾一诗，随才之长短，亦暂吟成，不可因我微才所缚。且喜宝玉竟知题咏，是我意外之想。此中‘潇湘馆’，蘅芜苑’二处，我所极爱，次之‘怡红院’、‘浣葛山庄’，此四大处，必得别有章句题咏方妙。前所题之联虽佳，如今再各赋五言律一首，使我当面试过，方不负我自幼教授之苦心。”宝玉只得答应了，下来自去构思。
赏析
这首诗描绘了大观园的宏伟景象和丰富的文化内涵，通过对比和象征手法展示了作者对大观园的喜爱之情。同时，也反映了当时文人士大夫的文化修养和审美追求。