少时，太监跪启：“赐物俱齐，请验等例。”乃呈上略节。贾妃从头看了，俱甚妥协，即命照此遵行。太监听了，下来一一发放。原来贾母的是金，玉如意各一柄，沉香拐拄一根，伽楠念珠一串，“富贵长春”宫缎四匹，“福寿绵长”宫绸四匹，紫金“笔锭如意”锞十锭，“吉庆有鱼”银锞十锭。邢夫人，王夫人二分，只减了如意，拐，珠四样。贾敬、贾赦、贾政等，每分御制新书二部，宝墨二匣，金，银爵各二只，表礼按前。宝钗、黛玉诸姊妹等，每人新书一部，宝砚一方，新样格式金银锞二对。宝玉亦同此。贾兰则是金银项圈二个，金银锞二对。尤氏、李纨、凤姐等，皆金银锞四锭，表礼四端。外表礼二十四端，清钱一百串，是赐与贾母，王夫人及诸姊妹房中奶娘众丫鬟的。贾珍、贾琏、贾环、贾蓉等，皆是表礼一分，金锞一双。其余彩缎百端，金银千两，御酒华筵，是赐东西两府凡园中管理工程、陈设、答应及司戏、掌灯诸人的。外有清钱五百串，是赐厨役、优怜、百戏、杂行人丁的。
诗句:
- 少时，太监跪启：“赐物俱齐，请验等例。”乃呈上略节。贾妃从头看了，俱甚妥协，即命照此遵行。太监听了，下来一一发放。
- 原来贾母的是金，玉如意各一柄，沉香拐拄一根，伽楠念珠一串，“富贵长春”宫缎四匹，“福寿绵长”宫绸四匹，紫金“笔锭如意”锞十锭，“吉庆有鱼”银锞十锭。邢夫人，王夫人二分，只减了如意，拐，珠四样。贾敬、贾赦、贾政等，每分御制新书二部，宝墨二匣，金，银爵各二只，表礼按前。宝钗、黛玉诸姊妹等，每人新书一部，宝砚一方，新样格式金银锞二对。宝玉亦同此。贾兰则是金银项圈二个，金银锞二对。尤氏、李纨、凤姐等，皆金银锞四锭，表礼四端。外表礼二十四端，清钱一百串，是赐与贾母，王夫人及诸姊妹房中奶娘众丫鬟的。贾珍、贾琏、贾环、贾蓉等，皆是表礼一分，金锞一双。其余彩缎百端，金银千两，御酒华筵，是赐东西两府凡园中管理工程、陈设、答应及司戏、掌灯诸人的。外有清钱五百串，是赐厨役、优怜、百戏、杂行人丁的。
译文:
- 年少时, 太监跪下禀报说:“所有的物品都已经齐全, 请查验等例”。然后呈上一份清单。贾妃逐一查看, 都非常合适, 于是下令按照这个标准实施. 太监听后走下了, 开始分发物品.
- 原来, 贾母的礼物包括金和玉如意各一把, 沉香拐杖一根, 伽楠念珠一串, “富贵长春”宫缎四匹, “福寿绵长”宫绸四匹, 紫金“笔锭如意”十锭, “吉庆有鱼”银锭十枚。邢夫人和王夫人各分得一半, 只是去掉了如意, 拐杖和念珠. 贾敬、贾赦、贾政等人, 每人获得两部新书籍, 宝墨两个盒子, 金或银爵各两只, 之前已经赠送过的礼物保持不变. 宝钗、黛玉等姐妹们, 每人获得一本新书, 一个宝砚, 一对新的金银锞. 宝玉也是如此. 贾兰则有一对金银项圈和两个金银锞. 尤氏、李纨、凤姐等人, 各得四锭银子作为礼物, 之前已赠送过的礼物也不变. 外表的礼物共二十四端, 一百串清钱作为赏赐, 这是赐予贾母, 王夫人以及其他姐妹们的家中奶娘和仆人的. 贾珍、贾琏、贾环、贾蓉等人, 每人得到一件礼物, 一双金锞. 其他的彩缎成百上千, 黄金成千两, 御酒和盛宴, 这些都是用来赏赐东西两府中花园的管理人, 布置者, 应声者和负责戏曲表演, 灯光的人的. 还有五百串清钱作为厨役, 优伶, 各种戏剧的演员, 杂务人员的工资.
注释：
- “太监跪下禀报说:“：太监是古代宫廷中的侍从人员，他们的职责是执行皇帝的命令和处理宫中事务。在本文中，太监跪着向贾妃禀报说所有的物品都已经齐备，需要按照一定的标准进行查验。
- 乃呈上一份清单：”：太监向贾妃呈上了一份详细的清单，这份清单详细列出了所有被赐给的物品，以便让贾妃能够清楚地了解赏赐的内容。
- “贾妃逐一查看, 都非常合适, 于是下令按照这个标准实施.“：贾妃仔细地检查了清单上的内容，发现每一样物品都十分合适，于是下令按照这个标准来执行。
- “邢夫人和王夫人各分得一半, 只是去掉了如意, 拐杖和念珠.“：这是对邢夫人和王夫人所获礼物的分配情况的描述，其中邢夫人和王夫人各得一半的物品，但他们选择去掉了如意、拐杖和念珠这三样较为重要的物品。
- “贾敬、贾赦、贾政等人, 每人获得两部新书籍, 宝墨两个盒子, 金或银爵各两只…“：这里描述了贾敬、贾赦、贾政等人所获得的具体物品，包括两部新的书籍、两个宝墨盒子、金或银爵各两只等。
- “宝钗、黛玉等姐妹们, 每人获得一本新书…“：描述了宝钗、黛玉等姐妹们各自得到的新书籍。
- “宝玉亦有相同待遇.“：描述了宝玉与其他人都享有同样的待遇。
- “贾兰则有一对金银项圈和两个金银锞…尤氏、李纨、凤姐等人, 各得四锭银子…“：描述了贾兰和其他人物所获得的金银项圈与锞子的数量。同时，还提到了尤氏、李纨、凤姐等人各自获得的银子数量。
- “外有清钱五百串, 是赐厨役、优伶、百戏、杂行人丁的…外有清钱五百串,“：这部分描述了除了前面提到的物品之外，还有额外的赏赐物品，包括清钱五百串。这些款项是用来赏赐厨房工人、演员、各种杂事人员的。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。