宝玉一面收书，一面笑道：“正经快把花埋了罢，别提那个了。”二人便收拾落花，正才掩埋妥协，只见袭人走来，说道：“那里没找到，摸在这里来。那边大老爷身上不好，姑娘们都过去请安，老太太叫打发你去呢。快回去换衣裳去罢。”宝玉听了，忙拿了书，别了黛玉，同袭人回房换衣不提。
这里林黛玉见宝玉去了，又听见众姊妹也不在房，自己闷闷的。正欲回房，刚走到梨香院墙角上，只听墙内笛韵悠扬，歌声婉转。林黛玉便知是那十二个女孩子演习戏文呢。只是林黛玉素习不大喜看戏文，便不留心，只管往前走。偶然两句吹到耳内，明明白白，一字不落，唱道是：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。”林黛玉听了，倒也十分感慨缠绵，便止住步侧耳细听，又听唱道是：“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。”听了这两句，不觉点头自叹，心下自思道：“原来戏上也有好文章。可惜世人只知看戏，未必能领略这其中的趣味。”想毕，又后悔不该胡想，耽误了听曲子。又侧耳时，只听唱道：“则为你如花美眷，似水流年……”林黛玉听了这两句，不觉心动神摇。又听道：“你在幽闺自怜”等句，亦发如醉如痴，站立不住，便一蹲身坐在一块山子石上，细嚼“如花美眷，似水流年”八个字的滋味。忽又想起前日见古人诗中有“水流花谢两无情“之句，再又有词中有“流水落花春去也，天上人间”之句，又兼方才所见《西厢记》中“花落水流红，闲愁万种“之句，都一时想起来，凑聚在一处。仔细忖度，不觉心痛神痴，眼中落泪。正没个开交，忽觉背上击了一下，及回头看时，原来是……且听下回分解。正是：
诗句:
宝玉一面收书，一面笑道：“正经快把花埋了罢，别提那个了。”二人便收拾落花，正才掩埋妥协，只见袭人走来，说道：“那里没找到，摸在这里来。那边大老爷身上不好，姑娘们都过去请安，老太太叫打发你去呢。快回去换衣裳去罢。”宝玉听了，忙拿了书，别了黛玉，同袭人回房换衣不提。
译文:
宝玉一边整理书籍，一边笑着对黛玉说：“快点把这些花埋下吧，别提那个了。”两人便开始收拾落在地上的花儿，刚要掩埋时，忽然听到袭人来叫他。他说：“哪里没有找到呢？就摸到这儿来了。那边的大老爷身体不舒服，姑娘们都过去向他请过安了，老太太让我叫你去呢，快点回去换上衣服去吧。”宝玉听了这些话，急忙拿着书，和黛玉告别，一起回了房间换衣服。
注释:
- 笑（xiào） - 微笑、笑颜
- 正经 - 确实
- “你” - 指袭人
- 才 - 刚刚
- 大老爷 - 大人物、尊贵的人
- 姑娘们 - 众女子
- 老太太 - 贾府的最高长辈
- 吩咐 - 委托某人做某事
- 回去 - 返回原处
- 掩埋 - 遮盖、掩盖
- 妥协 - 互相让步、和解
- 方才 - 刚才
- 十二个女孩子 - 指的是《红楼梦》中的十二个戏班里的女孩子们
- 素习 - 一向、平素
- 林黛玉 - 小说中的主要角色之一
- 自思 - 自己思考
- 胡想 - 随意想象
- 又后悔 - 再次感到后悔
- 侧耳细听 - 侧身倾听
- 山子石 - 小石头或特制的石头
- 如花美眷 - 形容女子容貌美好如花
- 似水流年 - 像流水一样流逝的时光
- 良辰美景奈何天 - 美好的时光却让人无奈地度过
- 赏心乐事谁家院 - 令人愉悦的事情在哪里发生
- 你在幽闺自怜 - 你在幽暗的房间里独自感伤
- 细嚼滋味 - 细细品味味道
- 水流花谢两无情 - 水流动着，花凋谢了，彼此都显得无情
- 你如花美眷 - 你如同美丽的花朵
- 似水流年 - 就像流水那样逝去的岁月
- 天上人间 - 天上与人间
- 凑聚在一处 - 汇聚在一起
- 心痴眼落泪 - 心里痴迷，眼中流出泪水
- 猛然间 - 突然之间
- 袭人 - 小说《红楼梦》中的一个角色名
- “你” - 指袭人
- 背脊上 - 背部，比喻背后或背后的地方
- 击了一下 - 被袭击或受到攻击
- 回过头 - 回过头来看
- 原来是… - 其实，原来是…
- 林黛玉 - 小说中的主要角色之一
- 黛玉 - 这是林黛玉的名字的另一种写法
- 宝钗 - 小说《红楼梦》中的一个角色名，是另一个女主角
- 贾母 - 贾府的老太太，是贾府中的长辈之一
- 贾府 - 指贾宝玉家的贵族家庭
- 宝玉 - 小说《红楼梦》中的主要男主角之一，贾宝玉的字是“宝玉”
- 林黛玉 - 小说《红楼梦》中的另一个女主角，名字来自她的父亲林如海，“黛玉”，意为“翠玉”
- 西厢记 - 中国古代戏曲剧本《西厢记》，是描写崔莺莺与张生的爱情悲剧的戏剧作品
- 妙词通戏语，牡丹亭艳曲警芳心 - 这是一句古诗词，意思是用精妙的言辞和戏剧语言表达情感，让美好的爱情感动人心
赏析:
这首《红楼梦·第二十三回》描绘了一个典型的古典文学作品中的场景，其中蕴含了深刻的情感和哲理。林黛玉作为故事中的女主角，她的情感细腻且复杂，而宝玉则是她的知己。他们之间的对话充满了诗意和情感，展示了他们对彼此深厚的感情。同时，通过对古代戏剧《西厢记》的描述，展现了中国传统文化的魅力和艺术价值。整体而言，这首诗不仅反映了作者对于爱情的独特见解，还体现了中国古代文学的艺术魅力。