话说林黛玉正自情思萦逗，缠绵固结之时，忽有人从背后击了一掌，说道：“你作什么一个人在这里？”林黛玉倒唬了一跳，回头看时，不是别人，却是香菱。林黛玉道：“你这个傻丫头，唬我这么一跳好的。你这会子打那里来？”香菱嘻嘻的笑道：“我来寻我们的姑娘的，找他总找不着。你们紫鹃也找你呢，说琏二奶奶送了什么茶叶来给你的。走罢，回家去坐着。”一面说着，一面拉着黛玉的手回潇湘馆来了。果然凤姐儿送了两小瓶上用新茶来。林黛玉和香菱坐了。况他们有甚正事谈讲，不过说些这一个绣的好，那一个刺的精，又下一回棋，看两句书，香菱便走了。不在话下。
如今且说宝玉因被袭人找回房去，果见鸳鸯歪在床上看袭人的针线呢，见宝玉来了，便说道：“你往那里去了？老太太等着你呢，叫你过那边请大老爷的安去。还不快换了衣服走呢。”袭人便进房去取衣服。宝玉坐在床沿上，褪了鞋等靴子穿的工夫，回头见鸳鸯穿着水红绫子袄儿，青缎子背心，束着白绉绸汗巾儿，脸向那边低着头看针线，脖子上戴着花领子。宝玉便把脸凑在他脖项上，闻那香油气，不住用手摩挲，其白腻不在袭人之下，便猴上身去涎皮笑道：“好姐姐，把你嘴上的胭脂赏我吃了罢。”一面说着，一面扭股糖似的粘在身上。鸳鸯便叫道：“袭人，你出来瞧瞧。你跟他一辈子，也不劝劝，还是这么着。”袭人抱了衣服出来，向宝玉道：“左劝也不改，右劝也不改，你到底是怎么样？你再这么着，这个地方可就难住了。”一边说，一边催他穿了衣服，同鸳鸯往前面来见贾母。
诗句翻译及注释：
《红楼梦》第二十四回 · 醉金刚轻财尚义侠 痴女儿遗帕惹相思
- 诗意翻译：
话说林黛玉正沉浸在相思之中，忽被香菱从后面偷袭。她惊讶地回头，看到香菱。香菱笑着说：“我来找你了。我们紫鹃还在找你呢，说琏二奶奶送来了新茶叶。”说完拉着黛玉的手，一同回家去了。
- 关键词注释：
- “情思萦逗”：林黛玉的心情复杂，思绪万千。
- “缠绵固结”：形容两人之间深厚的感情和紧密的联系。
- “香菱”：林黛玉的丫鬟，性格活泼开朗。
- “傻丫头”：香菱称呼自己，显示她的直率。
- “凤姐儿”：指的是王熙凤，贾府中的一位重要人物。
- “鸳鸯”：贾府中的另一个重要人物，林黛玉的贴身丫鬟之一。
- “袭人”：宝玉的贴身丫鬟之一，负责管理宝玉的日常生活。
- “胭脂”：香菱用来涂抹在嘴唇上的红色化妆品。
- “涎皮”：用手摸对方，表现出亲昵的动作。
赏析：
这首诗描绘了一个典型的大观园日常场景——林黛玉因为被袭人和香菱打扰而感到不悦；而香菱则因为想要得到黛玉的青睐而故意接近黛玉，两人之间的互动充满了幽默与趣味。诗中通过香菱和袭人的对话，展现了贾府中人际关系的微妙与复杂。同时，也反映了作者对爱情和友情的深刻理解以及对人性的细腻观察。