贾芸出了荣国府回家,一路思量,想出一个主意来,便一径往他母舅卜世仁家来。原来卜世仁现开香料铺,方才从铺子里来,忽见贾芸进来,彼此见过了,因问他这早晚什么事跑了来。贾芸道:“有件事求舅舅帮衬帮衬。我有一件事,用些冰片麝香使用,好歹舅舅每样赊四两给我,八月里按数送了银子来。”卜世仁冷笑道:“再休提赊欠一事。前儿也是我们铺子里一个伙计,替他的亲戚赊了几两银子的货,至今总未还上。因此我们大家赔上,立了合同,再不许替亲友赊欠。谁要赊欠,就要罚他二十两银子的东道。况且如今这个货也短,你就拿现银子到我们这不三不四的铺子里来买,也还没有这些,只好倒扁儿去。这是一。二则你那里有正经事,不过赊了去又是胡闹。你只说舅舅见你一遭儿就派你一遭儿不是。你小人儿家很不知好歹,也到底立个主见,赚几个钱,弄得穿是穿吃是吃的,我看着也喜欢。”
诗句:贾芸出了荣国府回家,一路思量,想出一个主意来,便一径往他母舅卜世仁家来。原来卜世仁现开香料铺,方才从铺子里来,忽见贾芸进来,彼此见过了,因问他这早晚什么事跑了来。贾芸道:“有件事求舅舅帮衬帮衬。我有一件事,用些冰片麝香使用,好歹舅舅每样赊四两给我,八月里按数送了银子来。”
译文:贾芸走出了荣国府,回到家后一直在思考问题,想出了一个办法。于是,他直接去了他舅舅的家。他的舅舅现在经营着一家香料店,刚刚从店铺中出来,看到贾芸来了,两人打过招呼后,贾芸便向舅舅询问他这么晚来这里有什么事要办。贾芸说:“我想请你帮忙,有件事需要您的帮助。我有一件关于使用冰片和麝香的事情想要请教。无论何时,您能不能帮我先赊一些呢?”
注释:
- 贾芸:小说《红楼梦》中的人物,是贾府的表弟。
- 荣国府:小说中的一个大家族,位于北京郊外。
- 贾芸的母亲:贾芸的父亲早逝,由母亲抚养长大。
- 卜世仁:贾芸舅舅的名字。
- 香料铺:卜世仁经营的店铺,提供各种香料。
- 冰片:一种中草药,具有清凉止痛的作用。
- 麝香:一种名贵的中药材,具有活血通经、消肿止痛的功效。
- 立个主见:指做出明确的计划或决策。
- 倒扁儿:形容商品紧缺,无法立即购买到所需物品。
- 派儿:责备的意思。
- 小人儿家:形容人小气、不懂得大方。
- 穿是穿吃是吃的:形容生活无忧无虑。
- 看着也喜欢:表示对贾芸的行为感到满意和高兴。
赏析:
贾芸是一个聪明且有远见的年轻人,他在考虑自己的处境时提出了一个切实可行的计划。他请求舅舅卜世仁帮助他解决一个问题,即需要用到冰片和麝香,而这两种物品都难以在市面上购买到。贾芸提出赊账的方式,希望能通过这种方式解决问题。
卜世仁对贾芸的请求并不买账。他认为赊账是一种不负责任的行为,会给别人带来麻烦,并且要求贾芸能够自己解决问题。同时,他还警告贾芸不要因为小事就麻烦他,并强调如果再次发生这样的情况,就要受到相应的惩罚。
贾芸在面对拒绝时并没有放弃,而是继续寻找其他解决方案。他向舅舅表达了自己的计划和决心,希望能够赚取一些钱财并改善自己的生活条件。
这段对话反映了人物之间的矛盾和冲突,同时也展示了贾芸的坚持和毅力。通过这次对话,我们可以看到贾芸的成长和变化,以及他对舅舅的尊重和感激之情。