凤姐因在里间屋里看着人放桌子，听如此说，便走来笑道：“宝兄弟不是撒谎，这倒是有的。上日薛大哥亲自和我来寻珍珠，我问他作什么，他说配药。他还抱怨说，不配也罢了，如今那里知道这么费事。我问他什么药，他说是宝兄弟的方子，说了多少药，我也没工夫听。他说不然我也买几颗珍珠了，只是定要头上带过的，所以来和我寻。他说：‘妹妹就没散的，花儿上也得，掐下来，过后儿我拣好的再给妹妹穿了来。’我没法儿，把两枝珠花儿现拆了给他。还要了一块三尺上用大红纱去，乳钵乳了隔面子呢。”凤姐说一句，那宝玉念一句佛，说：“太阳在屋子里呢！”凤姐说完了，宝玉又道：“太太想，这不过是将就呢。正经按那方子，这珍珠宝石定要在古坟里的，有那古时富贵人家装裹的头面，拿了来才好。如今那里为这个去刨坟掘墓，所以只是活人带过的，也可以使得。”王夫人道：“阿弥陀佛，不当家花花的！就是坟里有这个，人家死了几百年，这会子翻尸盗骨的，作了药也不灵！”
诗句：
译文：
凤姐在屋内观看人们放置桌子的情景，听到这样的话语后，便笑着走过来。
注释：
- 凤姐（fèng xīn）：贾府中的重要人物，王熙凤的别称。
- 里间屋：指屋内较为隐蔽、幽静的房间。
- 放下桌子：指的是摆放或整理桌面。
- 如此说：表示对方的话引起了凤姐的兴趣或疑问。
- 笑而来：形容凤姐态度和蔼、亲切。
诗句：
宝兄弟不是撒谎，这倒是有的。上日薛大哥亲自和我来寻珍珠，我问他作什么，他说配药。他还抱怨说，不配也罢了，如今那里知道这么费事。
译文：
宝玉并没有说谎，这确实是有的。前几天薛大哥亲自来向我寻找珍珠，我问他做什么用的，他说是为了配制药物。他还抱怨说，如果不配药就算了，现在哪里知道这么麻烦？
注释：
- 宝兄弟：指宝玉。
- 不是撒谎：表示宝玉所说的话是真实的。
- 有：存在的意思。
- 上日：前几天。
- 薛大哥：薛蟠，宝玉的堂兄。
- 我：指王凤姐。
- 作什么用的：询问用途或作用。
- 配制药物：指制作某种药物的过程。
- 抱怨说：表示薛蟠对这件事情有些不满或抱怨。
- 不配也罢了：表示薛蟠认为没有必要进行药物配制。
- 如今那里知道这么费事：表示薛蟠对制作药物的过程感到困扰或麻烦。
诗句：
我问他什么药，他说是宝兄弟的方子，说了多少药，我也没工夫听。他说不然我也买几颗珍珠了，只是定要头上带过的，所以来和我寻。他说：‘妹妹就没散的，花儿上也得，掐下来，过后儿我拣好的再给妹妹穿了来。’我没法儿，把两枝珠花儿现拆了给他。
译文：
我问他用的是什么药，他说是用我的方子做的，具体配方是什么我也没时间去听。他又说，他想买一些珍珠，只是一定要是头饰上的，因此来向我寻求帮助。他说他：‘妹妹就没有散掉的，花上也要用，可以摘下来，之后我会挑选好的再给你穿起来。’我无法帮他找到合适的，就让他拆开了两枝珠花。
注释：
- 什么药：询问对方的药品配方。
- 说了多少药：询问具体的用药量是多少。
- 没工夫听：表示自己忙于其他事务，没有时间听对方的解释。
- 定要头上带过的：表示对方特别希望珍珠能够佩戴在头部，作为装饰使用。
- ‘妹妹就没散的’：表示珍珠已经没有散落的状态，只能用于头饰。
- 花儿上也得：表示除了可以摘下来外，还可以用于装饰花束等其他场合。
- 过后儿我再拣好的再给妹妹穿了来：意味着会挑选好的珍珠再为妹妹重新佩戴。
- 没法儿：表示没有办法满足对方的要求。
- 两枝珠花儿现拆了给他：表示直接将珠花拆开递给他。
译文：
凤姐笑着说：“宝兄弟不是撒谎，这确实是有的。前几天薛大哥亲自来向我寻找珍珠，我问他做什么用，他说是配制药物。他还抱怨说，如果不配药就算了，现在哪里知道这么麻烦？”我问他用的是什么药，他说是用我的方子做的，具体配方是什么我也没时间去听。他又说，他想买一些珍珠，只是一定要是头饰上的，因此来向我寻求帮助。他说他：‘妹妹就没有散掉的，花上也要用，可以摘下来，之后我会挑选好的再给你穿起来。’我无法帮他找到合适的，就让他拆开了两枝珠花。”
赏析：
此诗描述了凤姐与宝玉之间的一段对话，内容涉及珍珠、药物以及珠宝的使用场景。通过这段对话，我们可以感受到贾府中人际关系的复杂性以及凤姐的机智与幽默。同时，这首诗也反映了宝玉对于珍珠的重视以及他对药物的误解，展现了他的纯真与善良。