这日正是端阳佳节，蒲艾簪门，虎符系臂。午间，王夫人治了酒席，请薛家母女等赏午。宝玉见宝钗淡淡的，也不和他说话，自知是昨儿的原故。王夫人见宝玉没精打彩，也只当是金钏儿昨日之事，他没好意思的，越发不理他。林黛玉见宝玉懒懒的，只当是他因为得罪了宝钗的原故，心中不自在，形容也就懒懒的。凤姐昨日晚间王夫人就告诉了他宝玉金钏的事，知道王夫人不自在，自己如何敢说笑，也就随着王夫人的气色行事，更觉淡淡的。贾迎春姊妹见众人无意思，也都无意思了。因此，大家坐了一坐就散了。
林黛玉天性喜散不喜聚。他想的也有个道理，他说，“人有聚就有散，聚时欢喜，到散时岂不清冷？既清冷则伤感，所以不如倒是不聚的好。比如那花开时令人爱慕，谢时则增惆怅，所以倒是不开的好。”故此人以为喜之时，他反以为悲。那宝玉的情性只愿常聚，生怕一时散了添悲，那花只愿常开，生怕一时谢了没趣；只到筵散花谢，虽有万种悲伤，也就无可如何了。因此，今日之筵，大家无兴散了，林黛玉倒不觉得，倒是宝玉心中闷闷不乐，回至自己房中长吁短叹。偏生晴雯上来换衣服，不防又把扇子失了手跌在地下，将股子跌折。宝玉因叹道：“蠢才，蠢才！将来怎么样？明日你自己当家立事，难道也是这么顾前不顾后的？”晴雯冷笑道：“二爷近来气大的很，行动就给脸子瞧。前儿连袭人都打了，今儿又来寻我们的不是。要踢要打凭爷去。就是跌了扇子，也是平常的事。先时连那么样的玻璃缸，玛瑙碗不知弄坏了多少，也没见个大气儿，这会子一把扇子就这么着了。何苦来！要嫌我们就打发我们，再挑好的使。好离好散的，倒不好？”宝玉听了这些话，气的浑身乱战，因说道：“你不用忙，将来有散的日子！”
这首诗出自《红楼梦》第三十一回，是贾宝玉和林黛玉之间关于喜与悲、聚与散的一段对话。下面是对这首诗逐句的解释：
第一句：这日正是端阳佳节
- 译文：这天正赶上端午节。
- 注释：端午节是中国的传统节日之一，通常在农历五月初五庆祝。
第二句：蒲艾簪门，虎符系臂。
- 译文：用蒲草和艾叶做饰物装饰门户，把虎符系在手臂上。
- 注释：蒲草和艾叶是端午节常用的装饰，代表驱邪避瘟。而“虎符”则是古代帝王授予臣子的一种象征权力的凭证。
第三句：午间，王夫人治了酒席，请薛家母女等赏午。
- 译文：午后时分，王夫人准备了酒宴，邀请了薛家母女等人来一起享用。
- 注释：这里的“薛家母女”指的是薛宝钗和薛姨妈。
第四句：宝玉见宝钗淡淡的，也不和他说话。
- 译文：宝玉看到宝钗神情冷淡，就不去和她说话。
- 注释：这里的“淡淡”形容宝钗的神情，显得有些不热情或者不高兴。
第五句：自知是昨儿的原故。
- 译文：宝玉知道自己是因为昨天的事情不高兴，所以才变得这样。
- 注释：这里提到的“昨儿的事”可能是指宝玉得罪了宝钗，或者是其他原因导致宝玉心情不佳。
第六句：王夫人见宝玉没精打彩，也只当是金钏儿昨日之事，他没好意思的，越发不理他。
- 译文：王夫人看到宝玉无精打采的样子，以为是昨天金钏儿的事情，觉得宝玉没有面子，于是更加疏远他。
- 注释：金钏儿是王夫人的贴身丫鬟，她因为得罪了贾母而被王夫人惩罚。
第七句：林黛玉见宝玉懒懒的，只当是他因为得罪了宝钗的原故，心中不自在，形容也就懒懒的。
- 译文：林黛玉看到宝玉无精打采的样子，认为他是因得罪了宝钗而心情不好，所以自己也感到不自在，因此表现得懒洋洋的。
- 注释：这里的“懒懒的”形容林黛玉的状态，可能是因为宝玉的心情影响到了她自己。
第八句：凤姐昨日晚间王夫人就告诉了他宝玉金钏的事，知道王夫人不自在，自己如何敢说笑，也就随着王夫人的气色行事，更觉淡淡的。
- 译文：凤姐（王熙凤）前一天晚上王夫人就已经向凤姐透露了宝玉和金钏的事情，知道王夫人不高兴，所以凤姐也不敢多说笑了，只能按照王夫人的脸色行事，显得比较淡然。
- 注释：这里的“淡淡淡”形容凤姐的态度，可能是因为王夫人的反应让她感到无奈或尴尬。
第九句：贾迎春姊妹见众人无意思，也都无意思了。
- 译文：贾迎春和其他姐妹们看到大家没有兴致，也都觉得没意思。
- 注释：这里的“无意思”表示大家都失去了往日的兴趣和活力，可能是因为宴会的气氛不好或者其他的原因。
第十句：因此，大家坐了一坐就散了。
- 译文：因此，大家坐了一会儿后便都散开了。
- 注释：这里的“散了”表示大家都离开了宴会场所。
第十一句：林黛玉天性喜散不喜聚。他想的也有个道理，他说，“人有聚就有散，聚时欢喜，到散时岂不清冷？既清冷则伤感，所以不如倒是不聚的好。”故此人以为喜之时，他反以为悲。那宝玉的情性只愿常聚，生怕一时散了添悲，那花只愿常开，生怕一时谢了没趣；只到筵散花谢，虽有万种悲伤，也就无可如何了。因此，今日之筵，大家无兴散了，林黛玉倒不觉得，倒是宝玉心中闷闷不乐，回至自己房中长吁短叹。
- 译文：林黛玉认为人生本就是聚散无常，她觉得人们在高兴的时候反而容易伤心难过，而宝玉却恰恰相反，总是盼望着能一直聚在一起享受欢聚的快乐，一旦分开就会感到悲伤，就像花朵一样，害怕开放后就没有了乐趣。今天这样的聚会，大家兴致不高就散了，林黛玉并没有感觉什么，反而是宝玉感到十分郁闷，回到了自己的房间不停地叹气。
- 注释：这里的“长吁短叹”形容宝玉因为不能与人团聚而感到郁闷和沮丧。
第十二句：偏生晴雯上来换衣服，不防又把扇子失手跌在地下，将股子跌折。
- 译文：偏偏在这个时候，晴雯上来换衣服时不慎失手摔掉了手中的扇子，扇骨摔断了。
- 注释：这里的“股子”可能是指扇骨的一部分，而“失手”表示意外的情况。
第十三句：宝玉因叹道：“蠢才，蠢才！将来怎么样？明日你自己当家立事，难道也是这么顾前不顾后的？”
- 译文：宝玉感叹道：“蠢才啊，蠢才！你将来会怎样？明天你要自己管理家事，难道也会像现在这样只顾前面不顾后面吗？”
- 注释：这里的“顾前不顾后”表示宝玉担心晴雯会因为疏忽而导致不必要的损失。
第十四句：晴雯冷笑道：“二爷近来气大的很，行动就给脸子瞧。前儿连袭人都打了，今儿又来寻我们的不是。要踢要打凭爷去。就是跌了扇子，也是平常的事。先时连那么样的玻璃缸，玛瑙碗不知弄坏了多少，也没见个大气儿，这会子一把扇子就这么着了。何苦来！要嫌我们就打发我们，再挑好的使。好离好散的，倒不好？”
- 译文：晴雯冷笑着反驳道：“二爷现在气很大，动不动就对我们发火。以前连家里的仆人都被打过，今天又来找我的茬。要打要骂全凭二爷的意思。即使我摔了扇子也只是小事一桩而已。之前不知道打碎了多少玻璃器皿和宝石盘子，但都没让二爷生气过。现在只是丢了一个扇子就想让我离开？真是何必呢！如果觉得我不好就赶走算了，还能找更好的替代。这样和平分手不是很好吗？”
- 注释：这里的“何苦来！”表达了晴雯对于被指责的不满和抱怨。同时，她也暗示了自己对这次事件的不满。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。