正说着，有人来回说：“兴隆街的大爷来了，老爷叫二爷出去会。”宝玉听了，便知是贾雨村来了，心中好不自在。袭人忙去拿衣服。宝玉一面蹬着靴子，一面抱怨道：“有老爷和他坐着就罢了，回回定要见我。”史湘云一边摇着扇子，笑道：“自然你能会宾接客，老爷才叫你出去呢。”宝玉道：“那里是老爷，都是他自己要请我去见的。”湘云笑道：“主雅客来勤，自然你有些警他的好处，他才只要会你。”宝玉道：“罢，罢，我也不敢称雅，俗中又俗的一个俗人，并不愿同这些人往来。”湘云笑道：“还是这个情性不改。如今大了，你就不愿读书去考举人进士的，也该常常的会会这些为官做宰的人们，谈谈讲讲些仕途经济的学问，也好将来应酬世务，日后也有个朋友。没见你成年家只在我们队里搅些什么！”宝玉听了道：“姑娘请别的姊妹屋里坐坐，我这里仔细污了你知经济学问的。”袭人道：“云姑娘快别说这话。上回也是宝姑娘也说过一回，他也不管人脸上过的去过不去，他就咳了一声，拿起脚来走了。这里宝姑娘的话也没说完，见他走了，登时羞的脸通红，说又不是，不说又不是。幸而是宝姑娘，那要是林姑娘，不知又闹到怎么样，哭的怎么样呢。提起这个话来，真真的宝姑娘叫人敬重，自己讪了一会子去了。我倒过不去，只当他恼了。谁知过后还是照旧一样，真真有涵养，心地宽大。谁知这一个反倒同他生分了。那林姑娘见你赌气不理他，你得赔多少不是呢。”宝玉道：“林姑娘从来说过这些混帐话不曾？若他也说过这些混帐话，我早和他生分了。”袭人和湘云都点头笑道：“这原是混帐话。”
诗句
正说着，有人来回说：“兴隆街的大爷来了，老爷叫二爷出去会。”宝玉听了，便知是贾雨村来了，心中好不自在。袭人忙去拿衣服。宝玉一面蹬着靴子，一面抱怨道：“有老爷和他坐着就罢了，回回定要见我。”史湘云一边摇着扇子，笑道：“自然你能会宾接客，老爷才叫你出去呢。”宝玉道：“那里是老爷，都是他自己要请我去见的。”湘云笑道：“主雅客来勤，自然你有些警他的好处，他才只要会你。”宝玉道：“罢，罢，我也不敢称雅，俗中又俗的一个俗人，并不愿同这些人往来。”湘云笑道：“还是这个情性不改。如今大了，你就不愿读书去考举人进士的，也该常常的会会这些为官做宰的人们，谈谈讲讲些仕途经济的学问，也好将来应酬世务，日后也有个朋友。没见你成年家只在我们队里搅些什么！”宝玉听了道：“姑娘请别的姊妹屋里坐坐，我这里仔细污了你知经济学问的。”袭人道：“云姑娘快别说这话。上回也是宝姑娘也说过一回，他也不管人脸上过的去过不去，他就咳了一声，拿起脚来走了。这里宝姑娘的话也没说完，见他走了，登时羞的脸通红，说又不是，不说又不是。幸而是宝姑娘，那要是林姑娘，不知又闹到怎么样，哭的怎么样呢。提起这个话来，真真的宝姑娘叫人敬重，自己讪了一会子去了。我倒过不去，只当他恼了。谁知过后还是照旧一样，真真有涵养，心地宽大。谁知这一个反倒同他生分了。那林姑娘见你赌气不理她，你得赔多少不是呢。”宝玉道：“林姑娘从来说过这些混帐话不曾？若他也说过这些混帐话，我早和他生分了。”袭人和湘云都点头笑道：“这原是混帐话。”
译文
正当他们交谈之际，有人来回禀说：“兴隆街的大爷来了，老爷让二爷出去接待。”宝玉听到这个消息后，知道他是贾雨村来了，心中十分不快。袭人急忙去拿衣服准备换装。宝玉一边穿靴子，一边抱怨道：“有老爷和他在一起已经够了，每次回来都要见我。”史湘云一边摇着扇子开玩笑，笑道：“你自然能够招待客人，是老爷让你出去的。”宝玉道：“哪里有老爷，这些都是他自己想要邀请我来见的。”湘云笑着说：“主人雅致，客人自然就来了。你有这样的风度，他才想和你见面。”宝玉道：“算了吧，我也不敢自称高雅。我是一个庸俗的人，不愿意和这些人交往。”湘云笑道：“你还是这样固执。现在你已经长大了，如果你不愿意去考取举人进士，也应该经常去拜访那些做官的人，和他们讨论一些官场的经济知识，这样将来才能应付世俗事务，也可能会有朋友相助。你没看见我吗？自从上次宝姑娘也是这样说的之后，他就没有再提这件事。如果他那样做了，我不知道又会有什么反应。真是令人敬佩的宝姑娘！她自己没有生气，反而保持了冷静。而那个林姑娘如果知道了这件事，不知道会怎样呢？她会不会哭泣？提起这件事，我真得佩服宝姑娘。我自己却感到惭愧。我过去只是觉得尴尬而已，以为她生气了。谁知道后来她还像以前一样平静，真是一个心胸宽广的人。但这个林姑娘却因此和我疏远了。当林姑娘发现你因为她的一句玩笑话而生气不理她时，你应该如何向她道歉呢？”宝玉道：“林姑娘从来没有说过这样的话吗？如果她真的这样说，我早就和她疏远了。”袭人和湘云都点头笑着回答：“这是胡说八道。”
注释
- 正说着：此时正在说话。
- 有老爷和他坐在一起：指的是贾雨村。
- 老爷叫二爷出去会：贾政要求宝玉出去会见贾雨村。
- 好不自在：形容心情不愉快。
- 袭人忙去拿衣服：赶紧去换衣物准备外出。
- 宝玉一面蹬着靴子，一面抱怨道：宝玉一边穿着鞋子一边抱怨。
- 有老爷和他坐着就罢了：意思是贾雨村在场已经很让人烦了。
- 上回也是宝姑娘也说过一回：指上一次贾探春（宝姑娘）也提到过类似的事。
- 咳了一声：贾雨村发出一声咳嗽。
- 登时羞的脸通红：立刻因为害羞脸红。
- 说又不是，不说又不是：既不能说不是故意的，也不能说是故意的。
- 宝姑娘的话也没说完：贾宝玉的话还没讲完就被打断了。
- 湘云笑道：史湘云开玩笑地说。
- 自讨没趣：自己找麻烦。
- 湘云笑道”：史湘云开玩笑地笑。
- 你自然能够招待客人：你自然能够招待客人。
- 自然是混帐话：自然是指无礼的话或胡说八道的话。
- 湘云笑道“：史湘云笑着回答。
- 真真是宝姑娘叫人敬重：真真是宝姑娘值得人们尊敬。
- 自己讪了一会子去了：自己尴尬了一会儿后走开了。
- 我倒过不去：表示无法接受或理解这种无礼的行为。
- 湘云笑道：史湘云笑着回答。
- 你也管不着人家姑娘姑娘：你管不了别人的事情。
- 湘云笑道“：史湘云笑着回答。
- 真真的宝姑娘叫人敬重：真正的宝姑娘受人尊敬。
- 自己讪了一会子去了：自己尴尬了一会儿后走开了。
- 我倒过不去：表示无法接受或理解这种无礼的行为。
- 湘云笑道：史湘云笑着回答。
- 你不敢称雅：你不敢说自己高雅或文雅。
- 俗中又俗的一个俗人：庸俗的人，又庸俗又平常。
- 也不愿同这些人往来：也不喜欢和这些人来往。
- 林姑娘见你赌气不理他：林黛玉看到宝玉因为生气不理她而感到难过。
- 你要赔偿他的很多不是：你要向他道歉。
- 袭人道“：袭人说道。
- 上回也是宝姑娘也说过一回：指上一次贾探春（宝姑娘）也提到过类似的事。
- 他也不管人脸上过得去过不去：他不顾及别人的感受。
- 他就咳了一声：贾雨村发出一声咳嗽。
- 这里宝姑娘的话也没说完：贾宝玉的话还没讲完就被打断了。
- 登时羞的脸通红,说又不是,不说又不是：立刻因为害羞脸红，既不能说不是故意的，也不能说是故意的。
- 湘云笑道”：史湘云开玩笑地说。
- 你自然能够招待客人：你自然能够招待客人。
- 自然是混帐话：自然是指无礼的话或胡说八道的话。
- 湘云笑道”：史湘云笑着回答。
- 你不敢称雅：你不敢说自己高雅或文雅。
- 俗中又俗的一个俗人：庸俗的人，又庸俗又平常。
- 也不愿同这些人往来：也不喜欢和这些人来往。
- 林姑娘见你赌气不理她：林黛玉看到宝玉因为生气不理她而感到难过。
- 你得赔多少不是呢：你必须向他道歉。
- 袭人道“：袭人说道。
- 上回也是宝姑娘也说过一回：指上一次贾探春（宝姑娘）也提到过类似的事。
- 她也不管人脸上过得去过不去：她不顾他人感受。
- 他就咳了一声，拿起脚来走了：贾雨村发出一声咳嗽然后站起来离开了。
- 这里宝姑娘的话也没说完，见他走了：因为贾宝玉的话还未讲完，贾雨村就离开。
- 湘云笑道“：史湘云笑着回答。
- 你不敢称雅：你不敢说自己高雅或文雅。
- 俗中又俗的一个俗人：庸俗的人，又庸俗又平常。
- 也不愿同这些人往来：也不喜欢和这些人来往。
- 林姑娘见你赌气不理她：林黛玉看到宝玉因为生气不理她而感到难过。
- 你得赔多少不是呢：你必须向他道歉。
- 袭人道“：袭人说道。