原来林黛玉知道史湘云在这里，宝玉又赶来，一定说麒麟的原故。因此心下忖度着，近日宝玉弄来的外传野史，多半才子佳人都因小巧玩物上撮合，或有鸳鸯，或有凤凰，或玉环金佩，或鲛帕鸾绦，皆由小物而遂终身。今忽见宝玉亦有麒麟，便恐借此生隙，同史湘云也做出那些风流佳事来。因而悄悄走来，见机行事，以察二人之意。不想刚走来，正听见史湘云说经济一事，宝玉又说：“林妹妹不说这样混帐话，若说这话，我也和他生分了。”林黛玉听了这话，不觉又喜又惊，又悲又叹。所喜者，果然自己眼力不错，素日认他是个知己，果然是个知己；所惊者，他在人前一片私心称扬于我，其亲热厚密，竟不避嫌疑；所叹者，你既为我之知己，自然我亦可为你之知己矣，既你我为知己，则又何必有金玉之论哉；既有金玉之论，亦该你我有之，则又何必来一宝钗哉！所悲者，父母早逝，虽有铭心刻骨之言，无人为我主张。况近日每觉神思恍惚，病已渐成，医者更云气弱血亏，恐致劳怯之症。你我虽为知己，但恐自不能久待；你纵为我知己，奈我薄命何！想到此间，不禁滚下泪来。待进去相见，自觉无味，便一面拭泪，一面抽身回去了。
诗句：
原林黛玉知道史湘云在这里，宝玉又赶来，一定说麒麟的原故。
译文：
原来林黛玉知道史湘云在这里，宝玉又赶了过来，肯定说起了麒麟的由来。
因此心下忖度着，近日宝玉弄来的外传野史，多半才子佳人都因小巧玩物上撮合，或有鸳鸯，或有凤凰，或玉环金佩，或鲛帕鸾绦，皆由小物而遂终身。
译文：
因此她心中暗自揣摩着，最近宝玉从外面带回来的闲书野史，多半都是那些有才气的人通过小巧的玩物来相配，有的是鸳鸯，有的是凤凰，有的是玉环和金佩，有的是鲛帕和鸾带，全都是因为一些小物品而得以终生相伴。
今忽见宝玉亦有麒麟，便恐借此生隙，同史湘云也做出那些风流佳事来。
译文：
现在突然看到宝玉也有麒麟，就担心因此引发矛盾，和史湘云也会做出那些风花雪月的事情。
因而悄悄走来，见机行事，以察二人之意。
译文：
于是她悄悄地走过来，寻找机会行事，以便观察他们两人的意图。
不想刚走来，正听见史湘云说经济一事，宝玉又说：“林妹妹不说这样混帐话，若说这话，我也和他生分了。”
林黛玉听了这话，不觉又喜又惊，又悲又叹。
译文：
没想到刚刚走过去，正好听到史湘云在谈论经济问题，宝玉却说：“林妹妹不要说这样胡言乱语的话，要是这么说的话，我也和你疏远了。”
林黛玉听了这番话，不禁既感到欢喜又感到吃惊，又感到悲哀又感到叹息。
所喜者，果然自己眼力不错，素日认他是个知己，果然是个知己；
所惊者，他在人前一片私心称扬于我，其亲热厚密，竟不避嫌疑；
所叹者，你既为我之知己，自然我亦可为你之知己矣，既你我为知己，则又何必有金玉之论哉；
既有金玉之论，亦该你我有之，则又何必来一宝钗哉！
译文：
使她高兴的是，自己看人的眼光没错，平时认为他是知己，真的是知己；使他吃惊的是，他在众人面前对我的夸赞，那份亲密无间，竟然不顾忌嫌疑；使她感叹的是，既然你是我的知己，那么我也完全可以成为你的知己，既然我们既是知己，又何必有“金玉良缘”之说呢？既然有了“金玉良缘”，那也该你们有吧，既然如此，又何必要有一个薛宝钗呢！
所悲者，父母早逝，虽有铭心刻骨之言，无人为我主张。况近日每觉神思恍惚，病已渐成，医者更云气弱血亏，恐致劳怯之症。你我虽为知己，但恐自不能久待；你纵为我知己，奈我薄命何！想到此间，不禁滚下泪来。
译文：
让她悲伤的是，父母已经去世，虽然有刻骨铭心的遗言嘱托，但没有人为她主持公道。况且近来她常常觉得神思恍惚，身体日渐虚弱，医生还说她气虚血亏，恐怕会患上痨病。我们虽然彼此是知己，但恐怕也不能长久相处；即使你为了我而成为知己，可我又有什么命呢！想到这里，不由地泪流满面。
待进去相见，自觉无味，便一面拭泪，一面抽身回去了。
译文：
等到进去相见时，觉得自己很无聊，就一边擦拭眼泪，一边抽身离开了。