年的限？他们各人出了阁，难道还要你赔不成？这会子你怕花钱，调唆他们来闹我，我乐得去吃一个河枯海干，我还通不知道呢！”
李纨笑道：“你们听听，我说了一句，他就疯了，说了两车的无赖泥腿市俗专会打细算盘分斤拨两的话出来。这东西亏他托生在诗书大宦名门之家做小姐，出了嫁又是这样，他还是这么着；若是生在贫寒小户人家，作个小子，还不知怎么下作贫嘴恶舌的呢！天下人都被你算计了去！昨儿还打平儿呢，亏你伸的出手来！那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了？气的我只要给平儿打报不平儿。忖夺了半日，好容易‘狗长尾巴尖儿’的好日子，又怕老太太心里不受用，因此没来，究竟气还未平。你今儿又招我来了。给平儿拾鞋也不要，你们两个只该换一个过子才是。”说的众人都笑了。凤姐儿忙笑道：“竟不是为诗为画来找我，这脸子竟是为平儿来报仇的。竟不承望平儿有你这一位仗腰子的人。早知道，便有鬼拉着我的手打他，我也不打了。平姑娘，过来！我当着大奶奶姑娘们替你赔个不是，担待我酒后无德罢。”说着，众人又都笑起来了。李纨笑问平儿道：“如何？我说必定要给你争争气才罢。”平儿笑道：“虽如此，奶奶们取笑，我禁不起。”李纨道：“什么禁不起，有我呢。快拿了钥匙叫你主子开了楼房找东西去。”
诗句：
- 年的限？他们各人出了阁，难道还要你赔不成？
- 注释：询问是否还要赔偿出嫁后的女子。
- 这会子你怕花钱，调唆他们来闹我，我乐得去吃一个河枯海干，我还通不知道呢！
- 注释：表示不担心花费，并愿意为别人出头。
- 李纨笑道：“你们听听，我说了一句，他就疯了，说了两车的无赖泥腿市俗专会打细算盘分斤拨两的话出来。这东西亏他托生在诗书大宦名门之家做小姐，出了嫁又是这样，他还是这么着；若是生在贫寒小户人家，作个小子，还不知怎么下作贫嘴恶舌的呢！天下人都被你算计了去！昨儿还打平儿呢，亏你伸的出手来！那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了？气的我只要给平儿打报不平儿。忖夺了半日，好容易‘狗长尾巴尖儿’的好日子，又怕老太太心里不受用，因此没来，究竟气还未平。你今儿又招我来了。给平儿拾鞋也不要，你们两个只该换一个过子才是。”说的众人都笑了。凤姐儿忙笑道：“竟不是为诗为画来找我，这脸子竟是为平儿来报仇的。竟不承望平儿有你这一位仗腰子的人。早知道，便有鬼拉着我的手打他，我也不打了。平姑娘，过来！我当着大奶奶姑娘们替你赔个不是，担待我酒后无德罢。”说着，众人又都笑起来了。李纨笑问平儿道：“如何？我说必定要给你争争气才罢。”平儿笑道：“虽如此，奶奶们取笑，我禁不起。”李纨道：“什么禁不起，有我呢。快拿了钥匙叫你主子开了楼房找东西去。”
- 注释：表示自己愿意为了他人出头，但被众人取笑。
译文：
凤姐儿笑着说：“你们听听，我说了一句话，他就疯了，说了很多无聊的话。这世上的人都被他算计了。昨天还因为平儿打他的事来找我，真是让人生气。他居然还敢在我面前说这些话！”
李纨笑着回应：“你这不是来找诗和画吗？他的脸居然是因为平儿而红的。我真没想到他会有这样的朋友。如果早知道他是这样一个人，我就让他变成鬼魂抓住他的手打他一顿好了。平姑娘，过来！我要当面向你道歉，接受我的酒后的歉意。”说完，众人又一起笑了起来。
李纨笑着问平儿：“怎么样了？我还以为你会为了我争口气呢。”平儿笑着说：“虽然这样，但被你们笑话也受不了。”李纨说：“没关系，有我在呢。快拿钥匙让你的主人打开楼房找东西去吧。”
赏析：
这段对话描绘了李纨与凤姐儿之间的互动以及她们对平儿的态度。通过对话中的语言表达和角色之间的互动，可以看出她们的性格特点及彼此之间的关系动态。凤姐儿的话语充满了讽刺和调侃，而李纨则是以轻松诙谐的方式来缓和气氛，同时也表现出对平儿的支持。整个场景充满了生活化的细节和人物间的亲密关系，使得这段对话生动而富有情感色彩。