凤姐儿笑道：“好嫂子，你且同他们回园子里去。才要把这米帐合算一算，那边大太太又打发人来叫，又不知有什么话说，须得过去走一趟。还有年下你们添补的衣服，还没打点给他们做去。”李纨笑道：“这些事我都不管，你只把我的事完了我好歇着去，省得这些姑娘小姐闹我。”凤姐儿忙笑道：“好嫂子，赏我一点空儿。你是最疼我的，怎么今儿为平儿就不疼我了？往常你还劝我说，事情虽多，也该保养身子，捡点着偷空儿歇歇，你今儿反倒逼我的命了。况且误了别人的年下衣裳无碍，他姊妹们的若误了，却是你的责任，老太太岂不怪你不管闲事，这一句现成的话也不说？我宁可自己落不是，岂敢带累你呢。”李纨笑道：“你们听听，说的好不好？把他会说话的！我且问你，这诗社你到底管不管？”凤姐儿笑道：“这是什么话，我不入社花几个钱，不成了大观园的反叛了，还想在这里吃饭不成？明儿一早就到任，下马拜了印，先放下五十两银子给你们慢慢作会社东道。过后几天，我又不作诗作文，只不过是个俗人罢了。‘监察’也罢，不‘监察’也罢，有了钱了，你们还撵出我来！”说的众人又都笑起来。凤姐儿道：“过会子我开了楼房，凡有这些东西都叫人搬出来你们看，若使得，留着使，若少什么，照你们单子，我叫人替你们买去就是了。画绢我就裁出来。那图样没有在太太跟前，还在那边珍大爷那里呢。说给你们，别碰钉子去。我打发人取了来，一并叫人连绢交给相公们矾去，如何？”李纨点首笑道：“这难为你，果然这样还罢了。既如此，咱们家去罢，等着他不送了去再来闹他。”说着，便带了他姊妹就走。凤姐儿道：“这些事再没两个人，都是宝玉生出来的。”李纨听了，忙回身笑道：“正是为宝玉来，反忘了他。头一社是他误了。我们脸软，你说该怎么罚他？”凤姐想了一想，说道：“没有别的法子，只叫他把你们各人屋子里的地罚他扫一遍才好。”众人都笑道：“这话不差。”
【诗句】
凤姐儿笑道：“好嫂子，你且同他们回园子里去。才要把这米帐合算一算，那边大太太又打发人来叫，又不知有什么话说，须得过去走一趟。还有年下你们添补的衣服，还没打点给他们做去。”
【译文】
凤姐笑道：“亲爱的嫂子，你请先和他们一起回去，园子里的事务还有很多，需要我们仔细核算一番。现在那边太太又派人来找我，不知道她有什么话要说，我们必须过去。另外，年关时你们准备的衣服还没有准备好，现在还需要尽快开始制作。”
【注释】
- 凤姐儿：指的是王熙凤。
- 好嫂子：是对对方亲昵的称呼，表达关心和友好。
- 米帐：指粮食账目，这里可能是指粮食的储备或者分配问题。
- 那边大太太：指的是贾母身边的大太太，通常指的是邢夫人或薛姨妈等。
- 打发人来找：指有事情需要找来人通知。
- 添补的衣服：指新衣服或补充衣服。
【赏析】
这句话体现了王熙凤的机智和细心，她在处理家中事务时非常细致周到，不仅要考虑当前的事务，还要顾及长远的计划，比如为家人备足过年所需的衣物。此外，她还善于利用时间安排工作，避免因事务繁忙而耽误了更重要的事情。通过这种方式，她展现了自己的管理能力和对家庭的责任意识。同时，这句话也反映了古代社会家族成员间的互助与协作精神，以及长辈对晚辈的关爱和指导。