半日，果见袭人穿戴来了，两个丫头与周瑞家的拿着手炉与衣包。凤姐儿看袭人头上戴着几枝金钗珠钏，倒华丽，又看身上穿着桃红百子刻丝银鼠袄子，葱绿盘金彩绣绵裙，外面穿着青缎灰鼠褂。凤姐儿笑道：“这三件衣裳都是太太的，赏了你倒是好的，但只这褂子太素了些，如今穿着也冷，你该穿一件大毛的。”袭人笑道：“太太就只给了这灰鼠的，还有一件银鼠的。说赶年下再给大毛的，还没有得呢。”凤姐儿笑道：“我倒有一件大毛的，我嫌凤毛儿出不好了，正要改去。也罢，先给你穿去罢。等年下太太给作的时节我再作罢，只当你还我一样。”众人都笑道：“奶奶惯会说这话。成年家大手大脚的替太太不知背地里赔垫了多少东西，真真的赔的是说不出来，那里又和太太算去？偏这会子又说这小气话取笑儿。”凤姐儿笑道：“太太那里想的到这些？究竟这又不是正经事，再不照管，也是大家的体面。说不得我自己吃些亏，把众人打扮体统了，宁可我得个好名也罢了。一个一像‘烧糊了的卷子’似的，人先笑话我当家倒把人弄出个花子来。”众人听了，都叹说：“谁似奶奶这样圣明！在上体贴太太，在下又疼顾下人。”一面说，一面只见凤姐儿命平儿将昨日那件石青刻丝八团天马皮褂子拿出来，与了袭人。又看包袱，只得一个弹墨花绫水红绸里的夹包袱，里面只包着两件半旧棉袄与皮褂。凤姐儿又命平儿把一个玉色绸里的哆罗呢的包袱拿出来，又命包上一件雪褂子。
【原诗】
半日，果见袭人穿戴来了，两个丫头与周瑞家的拿着手炉与衣包。凤姐儿看袭人头上戴着几枝金钗珠钏，倒华丽，又看身上穿着桃红百子刻丝银鼠袄子，葱绿盘金彩绣绵裙，外面穿着青缎灰鼠褂。
【译文】
半天后，果然看到袭人打扮好了，两个丫环和周瑞家的拿着手炉和衣服包。凤姐儿看袭人的头戴着几根金钗珠钏，非常华丽，又看她穿的衣服是桃红色的百子刻丝银鼠外套，葱绿色盘金彩绣的绵裙，还有一件青缎灰鼠褂。
【注释】
- 半日：时间很短，大约半小时左右的时间。
- 果见：果然见到。
- 两个丫头与周瑞家的：这里指的是袭人身边的两个丫鬟以及管家周瑞家的人。
- 拿着手炉与衣包：手里拿着手炉和衣服包，用来保暖或者装东西。
- 凤姐儿：指王熙凤，这是书中对她的称呼。
- 头上戴着几枝金钗珠钏：形容她的首饰非常华丽。
- 桃红百子刻丝银鼠袄子：一种用桃红色布料制成的衣物，上面有百子的图案，并用银鼠皮毛作为装饰。
- 葱绿盘金彩绣绵裙：绿色的裙子上绣有金色的花纹，显得非常华美。
- 青缎灰鼠褂：青色的缎面灰色的鼠皮衣服。
- 凤姐儿笑道：王熙凤笑着。
- 我嫌凤毛儿出不好了：我嫌弃这个凤毛的颜色不好。
- 还要改去：要换掉它。
- 等年下太太给作的时节我再作罢：等过完年太太再给我补做。
- 真真的赔的是说不出来：真是难以言表的损失。
- 偏这会子又说这小气话取笑儿：偏偏在这个时候又说起这种小事来取笑别人。
- 太太那里想的到这些：太太哪里能考虑到这些呢？
- 到底这又不是正经事，再不照管，也是大家的体面：毕竟这并不是非常重要的事情，如果不加以照顾，也算是为大家考虑得体。
- 说不得我自己吃些亏，把众人打扮体统了：没办法，自己吃点亏，让大家打扮得体面一些。
- 宁可我得个好名也罢了：宁愿得到一个好的名声也好啊。
- 一个一像‘烧糊了的卷子’似的，人先笑话我当家倒把人弄出个花子来：就像烧糊了的卷子一样，首先让人笑话我当家却把大家弄成了乞丐。
【赏析】
这首诗通过描述凤姐儿对袭人服饰的观察和评价，表达了她对袭人的喜爱和关怀。同时，通过对话的方式，展示了她对家族成员的关心和照顾。诗中的关键词和意象，如“金钗珠钏”、“桃红百子刻丝银鼠袄子”、 “葱绿盘金彩绣绵裙”，都形象地描绘了袭人的华丽服饰，展现了她的富贵和美丽。而“凤毛”一词，则暗喻了凤姐儿对袭人的关爱和照顾。总的来说，这首诗语言生动，情感真挚，是《红楼梦》中描写人物形象的重要片段之一。