晴雯自在熏笼上,麝月便在暖阁外边。至三更以后,宝玉睡梦之中,便叫袭人。叫了两声,无人答应,自己醒了,方想起袭人不在家,自己也好笑起来。晴雯已醒,因笑唤麝月道:“连我都醒了,他守在旁边还不知道,真是个挺死尸的。”麝月翻身打个哈气笑道:“他叫袭人,与我什么相干!”因问作什么。宝玉要吃茶,麝月忙起来,单穿红绸小棉袄儿。宝玉道:“披上我的袄儿再去,仔细冷着。”麝月听说,回手便把宝玉披着起夜的一件貂颏满襟暖袄披上,下去向盆内洗手,先倒了一钟温水,拿了大漱盂,宝玉漱了一口,然后才向茶格上取了茶碗,先用温水■一■,向暖壶中倒了半碗茶,递与宝玉吃了;自己也漱了一漱,吃了半碗。晴雯笑道:“好妹子,也赏我一口儿。”麝月笑道:“越发上脸儿了!”晴雯道:“好妹妹,明儿晚上你别动,我伏侍你一夜,如何?”麝月听说,只得也伏侍他漱了口,倒了半碗茶与他吃过。麝月笑道:“你们两个别睡,说着话儿,我出去走走回来。”晴雯笑道:“外头有个鬼等着你呢。”宝玉道:“外头自然有大月亮的,我们说话,你只管去。”一面说,一面便嗽了两声。
诗句: 晴雯自在熏笼上,麝月便在暖阁外边。至三更以后,宝玉睡梦之中,便叫袭人。叫了两声,无人答应,自己醒了,方想起袭人不在家,自己也好笑起来。晴雯已醒,因笑唤麝月道:“连我都醒了,他守在旁边还不知道,真是个挺死尸的。”麝月翻身打个哈气笑道:“他叫袭人,与我什么相干!”因问作什么。宝玉要吃茶,麝月忙起来,单穿红绸小棉袄儿。宝玉道:“披上我的袄儿再去,仔细冷着。”麝月听说,回手便把宝玉披着起夜的一件貂颏满襟暖袄披上,下去向盆内洗手,先倒了一钟温水,拿了大漱盂,宝玉漱了一口,然后才向茶格上取了茶碗,先用温水■一■,向暖壶中倒了半碗茶,递与宝玉吃了;自己也漱了一漱,吃了半碗。晴雯笑道:“好妹子,也赏我一口儿。”麝月笑道:“越发上脸儿了!”晴雯道:“好妹妹,明儿晚上你别动,我伏侍你一夜,如何?”麝月听说,只得也伏侍他漱了口,倒了半碗茶与他吃过。麝月笑道:“你们两个别睡,说着话儿,我出去走走回来。”晴雯笑道:“外头有个鬼等着你呢。”宝玉道:“外头自然有大月亮的,我们说话,你只管去。”一面说,一面便嗽了两声。
译文: 薛宝钗的新编怀古诗,是胡庸医乱用虎狼药。
- 诗句解读与翻译:
- 晴雯自在熏笼上 - 晴雯(薛宝钗)舒适地躺在熏炉旁(象征她的生活无忧无虑)。
- 麝月便在暖阁外边 - 麝月(薛宝钗的婢女之一)在室外(暗示她与外界有距离)。
- 至三更以后 - 时间已经很晚了。
- 宝玉睡梦之中 - 薛宝黛二人在睡梦中呼唤袭人。
- 叫了两声 - 宝玉尝试叫袭人起床。
- 无人答应 - 没有人回应。
- 自己醒了 - 薛宝黛自行醒来。
- 方想起袭人不在家 - 薛宝黛意识到袭人是不在的。
- 自己也好笑起来 - 薛宝黛感到好笑。
- 晴雯已醒 - 晴雯醒来,对麝月开玩笑。
- 因笑唤麝月道 - 因为之前的事而笑着叫麝月来。
- 连我都醒了 - 晴雯觉得自己比麝月醒得早。
- 他守在旁边还不知道 - 麝月(薛宝钗的婢女之一)不知道薛宝黛在叫她。
- 真是个挺死尸的 - 麝月形容自己是木头人一样毫无反应。
- 麝月翻身打个哈气笑道 - 描述麝月因为叫袭人而被嘲笑后的尴尬。
- 他叫袭人,与我什么相干! - 麝月表示这与她无关。
- 因问作什么 - 询问麝月在做什么。
- 宝玉要吃茶 - 宝玉想要喝茶。
- 麝月忙起来,单穿红绸小棉袄儿 - 麝月赶紧起来准备茶。
- 宝玉道:“披上我的袄儿再去” - 宝玉建议麝月穿上他的暖衣再泡茶。
- 仔细冷着 - 提醒麝月要小心不要被冷。
- 麝月听说 - 麝月听到宝玉的话。
- 回手便把宝玉披着起夜的一件貂颏满襟暖袄披上 - 麝月迅速给宝玉披上暖和的衣物。
- 下去向盆内洗手 - 麝月到水槽里洗洗手。
- 先倒了一钟温水 - 先准备了热水。
- 拿了大漱盂 - 拿了一个漱口杯。
- 宝玉漱了一口 - 宝玉漱口。
- 然后才向茶格上取了茶碗 - 然后向茶盘上取一个茶碗。
- 先用温水■一■ - 先用水泡茶。
- 向暖壶中倒了半碗茶 - 把茶倒进暖壶。
- 递与宝玉吃了; - 把茶递给宝玉让他喝。
- 自己也漱了一漱,吃了半碗 - 自己也喝了一些茶并漱口。
- 晴雯笑道:“好妹子,也赏我一口儿。” - 薛宝黛调侃麝月。
- 麝月笑道:“越发上脸儿了!” - 麝月觉得有点尴尬但又忍不住笑了。
- 晴雯道:“好妹妹,明儿晚上你别动,我伏侍你一夜,如何?” - 薛宝黛邀请麝月一起睡觉。
- 麝月听说 - 麝月听后有些意外和不情愿。
- 只得也伏侍他漱了口,倒了半碗茶与他吃过。 - 麝月也参与漱口和喝茶。
- 麝月笑道:“你们两个别睡,说着话儿,我出去走走回来。” - 麝月不想睡觉,提议出去散步。
- 晴雯笑道:“外头有个鬼等着你呢。” - 薛宝黛开玩笑说外面有鬼在等着麝月。
- 宝玉道:“外头自然有大月亮的,我们说话,你只管去。” - 宝玉鼓励麝月出去散步。
- 一面说,一面便嗽了两声 - 他们一边聊天一边咳嗽。
赏析:
这首诗通过对薛宝黛两人的对话和行为的描述,展现了他们的性格特点和情感纠葛。诗中的“晴雯”代表薛宝钗,她的自信和独立性格体现在与麝月的互动中;“麝月”则是薛宝钗的婢女之一,她的反应和行动显示了她对薛宝黛关系的敏感和担忧,同时她也是薛宝钗性格中谨慎和细心的一面表现。这首诗通过对话和情景描绘,反映了薛宝黛之间复杂的情感和人际关系。