贾母也曾差人去请众族中男女，奈他们或有年迈懒于热闹的，或有家内没有人不便来的，或有疾病淹缠，欲来竟不能来的，或有一等妒富愧贫不来的，甚至于有一等憎畏凤姐之为人而赌气不来的，或有羞口羞脚，不惯见人，不敢来的：因此族众虽多，女客来者只不过贾菌之母娄氏带了贾菌来了，男子只有贾芹，贾芸，贾菖，贾菱四个现是在凤姐麾下办事的来了。当下人虽不全，在家庭间小宴中，数来也算是热闹的了。当又有林之孝之妻带了六个媳妇，抬了三张炕桌，每一张上搭着一条红毡，毡上放着选净一般大新出局的铜钱，用大红彩绳串着，每二人搭一张。共三张。林之孝家的指示将那两张摆至薛姨妈李婶的席下，将一张送至贾母榻下来。贾母便说：“放在当地罢。”这媳妇们都素知规矩的，放下桌子，一并将钱都打开，将彩绳抽去，散堆在桌上。正唱《西楼•楼会》这出将终，于叔夜因赌气去了，那文豹便发科诨道：“你赌气去了，恰好今日正月十五，荣国府中老祖宗家宴，待我骑了这马，赶进去讨些果子吃是要紧的。”说毕，引的贾母等都笑了。薛姨妈等都说：“好个鬼头孩子，可怜见的。”凤姐便说：“这孩子才九岁了。”贾母笑说：“难为他说的巧。”便说了一个“赏”字。早有三个媳妇已经手下预备下簸箩，听见一个“赏”字，走上去向桌上的散钱堆内，每人便撮了一簸箩，走出来向戏台说：“老祖宗、姨太太、亲家太太赏文豹买果子吃的！”说着，向台上便一撒，只听豁啷啷满台的钱响。贾珍贾琏已命小厮们抬了大簸箩的钱来，暗暗的预备在那里。听见贾母一赏，要知端的——
这首诗是《红楼梦》第五十三回的节选，描述了贾母在宁国府除夕祭宗祠后，在家中举行了一次元宵开夜宴的情景。以下是诗句及其相应的译文和注释：
- 宁国府除夕祭宗祠，荣国府元宵开夜宴。
- 诗句解释：宁国府在除夕举行祭祖仪式，而荣国府则在元宵节夜晚举行了宴会。
- 译文：宁国府在除夕日祭祀祖先，荣国府在元宵节晚上举办了盛大的宴会。
- 赏析：这里展示了两个家族在节日的不同庆祝方式，一个是祭祀，另一个是宴会。
- 贾母也曾差人去请众族中男女，奈他们或有年迈懒于热闹的，或有家内没有人不便来的，或有疾病淹缠，欲来竟不能来的，或有妒富愧贫不来的。
- 诗句解释：贾母派人邀请了族中的男女参加宴会，但由于各种原因，有些人无法参加。
- 译文：贾母曾派人邀请族中的男女来参加宴会，但有些人因年老、家中无人、生病或嫉妒财富等原因未能出席。
- 赏析：这句话反映了当时家族内部因年龄、健康、情感等多种因素导致的参与情况复杂性。
- 男子只有贾芹，贾芸，贾菖，贾菱四个现是在凤姐麾下办事的来了。
- 诗句解释：参加宴会的男性仅有四人，都是贾氏家族中正在凤姐手下办事的人。
- 译文：只有四人参加了宴会，他们是贾芹、贾芸、贾菖和贾菱，他们目前正在凤姐手下办事。
- 赏析：这句话显示了贾氏家族中一些人因为工作关系而无法参加宴会。
- 当下人虽不全，在家庭间小宴中，数来也算是热闹的了。当又有林之孝之妻带了六个媳妇，抬了三张炕桌，每一张上搭着一条红毡，毡上放着选净一般大新出局的铜钱，用大红彩绳串着，每二人搭一张。共三张。
- 诗句解释：虽然出席的人不多，但家庭间的小规模晚宴仍然很热闹。
- 译文：尽管出席的人不多，但家庭之间的小规模晚宴依然热闹非凡。此时，林之孝的妻子带来六个媳妇，摆放了三张炕桌，每桌上都铺着红毡，上面放着精选的大面值铜钱，并用大红色的绳子串联起来。
- 赏析：这句诗通过描绘晚宴的细节展现了宴会的热闹气氛。
- 林之孝家的指示将那两张摆至薛姨妈李婶的席下，将一张送至贾母榻下来。贾母便说：“放在当地罢。”这媳妇们都素知规矩的，放下桌子，一并将钱都打开，将彩绳抽去，散堆在桌上。正唱《西楼•楼会》这出将终，于叔夜因赌气去了，那文豹便发科诨道：“你赌气去了，恰好今日正月十五，荣国府中老祖宗家宴，待我骑了这马，赶进去讨些果子吃是要紧的。”说毕，引的贾母等都笑了。薛姨妈等都说：“好个鬼头孩子，可怜见的。”凤姐便说：“这孩子才九岁了。”贾母笑说：“难为他说的巧。”便说了一个“赏”字。早有三个媳妇已经手下预备下簸箩，听见一个“赏”字，走上去向桌上的散钱堆内，每人便撮了一簸箩，走出来向戏台说：“老祖宗、姨太太、亲家太太赏文豹买果子吃的！”说着，向台上便一撒，只听豁啷啷满台的钱响。贾珍贾琏已命小厮们抬了大簸箩的钱来，暗暗的预备在那里。
- 诗句解释：林之孝家的将两张桌子摆放到薛姨妈和李婶的座位下，并将其中一张送到贾母的座位下。贾母表示让她们随意放置。随后，《西楼•楼会》即将结束，文豹因为赌气离开了，这时文豹提议去荣国府老祖宗家宴讨些水果吃。凤姐听后笑道“好个鬼头孩子”，随即说了一个“赏”字。三个媳妇立刻开始从桌子上收集零钱，每人抓起一把，走向戏台时撒向空中，听到钱落地的声音。这时，贾珍和贾琏已经命令仆人抬来装满钱的大簸箩，暗中准备了这些。
- 译文：林之孝家的将两张桌子分别放置在薛姨妈和李婶的位置下，一张放在贾母的座位上。随后，《西楼•楼会》接近尾声时，文豹由于赌气而离开，这时文豹提议去荣国府的老祖宗家宴上讨一些水果吃。凤姐听后笑着回应说“好个顽皮的孩子”，随后说出了一个“赏”字。三个媳妇立刻开始从桌上收集零钱，每人抓起一把，走向戏台时撒向空中，听到钱落地的声音。这时，贾珍和贾琏已经命令仆人抬来装满钱的大簸箩，暗中准备了这些。
- 赏析：这段描写展示了宴会上的互动和欢乐氛围，同时也体现了人物的性格特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。