且说宝玉一径来至园中，众婆子见他回房，便不跟去，只坐在园门里茶房里烤火，和管茶的女人偷空饮酒斗牌。宝玉至院中，虽是灯光灿烂，却无人声。麝月道：“他们都睡了不成？咱们悄悄的进去唬他们一跳。”于是大家蹑足潜踪的进了镜壁一看，只见袭人和一人二人对面都歪在地炕上，那一头有两三个老嬷嬷打盹。宝玉只当他两个睡着了，才要进去，忽听鸳鸯叹了一声，说道：“可知天下事难定。论理你单身在这里，父母在外头，每年他们东去西来，没个定准，想来你是不能送终的了，偏生今年就死在这里，你倒出去送了终。”袭人道：“正是。我也想不到能够看父母回首。太太又赏了四十两银子，这倒也算养我一场，我也不敢妄想了。”宝玉听了，忙转身悄向麝月等道：“谁知他也来了。我这一进去，他又赌气走了，不如咱们回去罢，让他两个清清静静的说一回。袭人正一个闷着，他幸而来的好。”说着，仍悄悄的出来。
诗句
且说宝玉一径来至园中，众婆子见他回房，便不跟去，只坐在园门里茶房里烤火，和管茶的女人偷空饮酒斗牌。宝玉至院中，虽是灯光灿烂，却无人声。麝月道：“他们都睡了不成？咱们悄悄的进去唬他们一跳。”于是大家蹑足潜踪的进了镜壁一看，只见袭人和一人二人对面都歪在地炕上，那一头有两三个老嬷嬷打盹。
译文
再说，宝玉径直来到园中，见众婆子不见踪影，他独自坐在茶房内取暖，同管茶的女人一边喝酒一边打牌。当宝玉进入院中时，虽然灯火辉煌，但一片寂静，没有声音。麝月说：“他们都睡觉了吗？我们悄悄地进去吓唬他们一下。”于是众人蹑手蹑脚地进入镜壁，发现袭人和另一个女子面对面都倒在床上，而另外几个老嬷嬷正在沉睡。
注释
- 宝玉: 指贾宝玉。
- 贾母: 指的是小说《红楼梦》中的贾母，即贾政的祖母。
- 袭人: 书中人物之一，与林黛玉、薛宝钗、王熙凤等有情感纠葛。
- 鸳鸯: 书中人物之一，贾母的丫鬟。
- 太太: 指的是贾母。
- 四十两银子: 表示赏赐给袭人的金钱。
- 赏了四十两银子: 说明对袭人的额外奖励或赏赐。
- 养我一场: 表示感激和报答之意。
- 赌气走: 指某人因生气而离开。
- 让他两个清清静静的说一回: 让袭人和另一个人能安静地说说话。
赏析
这首诗通过描绘宝玉和袭人的对话内容以及周围环境的寂静，表达了一种孤独和寂寞的氛围。同时，通过鸳鸯的话语，反映了当时社会女性命运的无奈和悲哀。整首诗以简洁的语言展现了贾府大宅内部的日常生活和人际关系的微妙变化，同时也透露出作者对社会现状的深刻洞察。