清代曹雪芹《红楼梦 · 第五十四回 · 史太君破陈腐旧套 王熙凤效戏彩斑衣》释义-8

贾珍忙答应，又都进来。贾母道：“快去罢！不用进来，才坐好了，又都起来。你快歇着，明日还有大事呢。”贾珍忙答应了，又笑说：“留下蓉儿斟酒才是。”贾母笑道：“正是忘了他。”贾珍答应了一个“是”，便转身带领贾琏等出来。二人自是欢喜，便命人将贾琮贾璜各自送回家去，便邀了贾琏去追欢买笑，不在话下。

这里贾母笑道：“我正想着虽然这些人取乐，竟没一对双全的，就忘了蓉儿。这可全了，蓉儿就合你媳妇坐在一处，倒也团圆了。”因有媳妇回说开戏，贾母笑道：“我们娘儿们正说的兴头，又要吵起来。况且那孩子们熬夜怪冷的，也罢，叫他们且歇歇，把咱们的女孩子们叫了来，就在这台上唱两出给他们瞧瞧。”媳妇听了，答应了出来，忙的一面着人往大观园去传人，一面二门口去传小厮们伺候。小厮们忙至戏房将班中所有的大人一概带出，只留下小孩子们。

【诗句】
贾母笑说：“正想着虽然这些人取乐，竟没一对双全的，就忘了蓉儿。这可全了，蓉儿就合你媳妇坐在一处，倒也团圆了。”

【译文】
贾母笑着说：“我正在想，虽然这些孩子们在玩乐，但却没有成双配对的，所以我就想起了蓉儿。现在有了蓉儿和你的媳妇坐在一起，也算是圆满了。”

【注释】

• 贾母：指贾家的老太太，这里特指史太君。
  
• 快去罢！不用进来，才坐好了，又都起来。你快歇着，明日还有大事呢：这句话是贾母对贾珍的吩咐，意思是让他赶快离开，不必再进来，因为刚刚坐下没多久就要起身了，而且他还有更多的事要做。
  
• 留下蓉儿斟酒才是：这句话是贾珍向贾母请求的，意思是希望让蓉儿留下来给他斟酒。
  
• 正是忘了他：这句话是贾母对贾珍的提醒，意思是她刚才已经忘记了蓉儿。
  
• 贾珍答应了一个“是”，便转身带领贾琏等出来：这句话描述了贾珍对贾母的回应，意思是他答应下来后便转身带领其他人离开了。
  
• 二人自是欢喜，便命人将贾琮贾璜各自送回家去：这句话描述了贾珍和贾琏等人的情绪和行动，意思是他们很高兴地让人把贾琮和贾璜分别送回家去。
  
• 邀了贾琏去追欢买笑，不在话下：这句话描述了贾珍和贾琏的行为，意思是他们邀请了贾琏一起追求欢乐和享乐，这些事情就不再多说了。
  
• 因有媳妇回说开戏：这句话描述了贾珍和贾琏等人的反应，意思是他们听到了媳妇回来说开始演戏的消息。
  
• 笑道：“我们娘儿们正说的兴头，又要吵起来。何况那孩子们熬夜怪冷的，也罢，叫他们且歇歇，把咱们的女孩子们叫了来，就在这台上唱两出给他们瞧瞧。”：这句话描述了贾母的反应和建议，意思是她笑着说他们娘儿俩正说得兴致高昂，又要吵架了，再说孩子们熬夜也冷极了，不如让他们先休息一下，叫来她们的女孩子们在台上唱几出给他们看看。
  
• 媳妇听了，答应了出来：这句话描述了贾母的提议被接受的情况，意思是媳妇听从了贾母的建议，答应了出来。
  
• 忙一面着人往大观园去传人，一面二门口去传小厮们伺候：这句话描述了贾母的行动安排，意思是她一边派人去大观园传达消息，一边派人去二门口传唤小厮们伺候。
  
• 小厮们忙至戏房将班中所有的大人一概带出，只留下小孩子们：这句话描述了小厮们的安排，意思是小厮们都忙碌着到了戏房把所有的大人都带了出来，只留下了小孩子们。