如今且说目今王夫人见他如此,探春与李纨暂难谢事,园中人多,又恐失于照管,因又特请了宝钗来,托他各处小心:“老婆子们不中用,得空儿吃酒斗牌,白日里睡觉,夜里斗牌,我都知道的。凤丫头在外头,他们还有个惧怕,如今他们又该取便了。好孩子,你还是个妥当人,你兄弟姊妹们又小,我又没工夫,你替我辛苦两天,照看照看。凡有想不到的事,你来告诉我,别等老太太问出来,我没话回。那些人不好了,你只管说。他们不听,你来回我。别弄出大事来才好。”宝钗听说只得答应了。
时届孟春,黛玉又犯了嗽疾。湘云亦因时气所感,亦卧病于蘅芜苑,一天医药不断。探春同李纨相住间隔,二人近日同事,不比往年,来往回话人等亦不便,故二人议定:每日早晨皆到园门口南边的三间小花厅上去会齐办事,吃过早饭于午错方回房。这三间厅原系预备省亲之时众执事太监起坐之处,故省亲之后也用不着了,每日只有婆子们上夜。如今天已和暖,不用十分修饰,只不过略略的铺陈了,便可他二人起坐。这厅上也有一匾,题着“辅仁谕德”四字,家下俗呼皆只叫“议事厅”儿。如今他二人每日卯正至此,午正方散。凡一应执事媳妇等来往回话者,络绎不绝。
诗句:
- “如今且说目今王夫人见他如此” - 描述了当前的情况。
- “探春与李纨暂难谢事,园中人多,又恐失于照管” - 表达了探春和李纨目前难以应付家务和园中事务的困难,以及人多容易疏忽管理。
- “因又特请了宝钗来,托他各处小心” - 王夫人再次邀请宝钗帮忙,强调她需要细心照顾。
- “老婆子们不中用,得空儿吃酒斗牌,白日里睡觉,夜里斗牌,我都知道的” - 描述了老婆子们懒散的生活状态,以及她们在晚上玩麻将的习惯。
- “凤丫头在外头,他们还有个惧怕,如今他们又该取便了” - 暗示着贾凤(即林黛玉)不在的时候,其他人可能更加自由自在地玩乐。
- “好孩子,你还是个妥当人,你兄弟姊妹们又小,我又没工夫,你替我辛苦两天,照看照看。凡有想不到的事,你来告诉我,别等老太太问出来,我没话回。那些人不好了,你只管说。他们不听,你来回我。别弄出大事来才好。” - 王夫人嘱咐宝钗帮忙照看家中事务,并告知如果遇到问题随时向她汇报,同时警告如果处理不当会有麻烦。
- “时届孟春,黛玉又犯了嗽疾。湘云亦因时气所感,亦卧病于蘅芜苑,一天医药不断” - 提到了两个重要的人物病情。
- “探春同李纨相住间隔,二人近日同事,不比往年,来往回话人等亦不便,故二人议定:每日早晨皆到园门口南边的三间小花厅上去会齐办事,吃过早饭于午错方回房。这三间厅原系预备省亲之时众执事太监起坐之处,故省亲之后也用不着了,每日只有婆子们上夜。如今天已和暖,不用十分修饰,只不过略略的铺陈了,便可他二人起坐。这厅上也有一匾,题着“辅仁谕德”四字,家下俗呼皆只叫“议事厅”儿。如今他二人每日卯正至此,午正方散。凡一应执事媳妇等来往回话者,络绎不绝。” - 描述了宝钗和探春、李纨的日常工作安排和日常流程。
译文:
如今且来说说现在的王夫人看见她这样子,探春和李纨暂时难以应付家中事务,园中人多,又担心会有所疏忽,因此特地请来了宝钗,让她帮忙照看各处。现在天气已经渐渐变暖,不再像冬季那样需要太多的装饰,所以可以稍微布置一下。每天清晨,宝钗就会和探春、李纨一起在园口南边的三间小花厅集合商量工作,吃完早餐后,大约在中午时分就各自回家休息。那三间花厅原本是预备给皇帝和大臣们举行仪式的地方,现在虽然不再那么重要,但仍然会有一些婆子在这里值夜班,而宝钗和探春、李纨则利用这个时间处理一些紧急或者重要的任务。此外,他们还有一个专门的“议事厅”,用来商讨家庭事务。
赏析:
这首诗通过描绘宝钗在王夫人面前的表现,展现了她在王夫人眼中的重要性。宝钗不仅被要求照看家中的日常事务,而且在王夫人看来,她还具备处理各种突发事件的能力。诗中的其他人物,如王夫人、探春、李纨、林黛玉和湘云,都在各自的生活中遇到了不同的困难和挑战。这些困境和问题最终都需要通过宝钗的智慧和能力来解决。整首诗通过细致的描写和生动的语言,展现了一个家庭内部的权力结构和人际关系,同时也反映了封建社会中女性在家庭和社会中的角色和地位。