这日王夫人正是往锦乡侯府去赴席，李纨与探春早已梳洗，伺候出门去后，回至厅上坐了。刚吃茶时，只见吴新登的媳妇进来回说：“赵姨娘的兄弟赵国基昨日死了。昨日回过太太，太太说知道了，叫回姑娘奶奶来。”说毕，便垂手旁侍，再不言语。彼时来回话者不少，都打听他二人办事如何：若办得妥当，大家则安个畏惧之心，若少有嫌隙不当之处，不但不畏伏，出二门还要编出许多笑话来取笑。吴新登的媳妇心中已有主意，若是凤姐前，他便早已献勤说出许多主意，又查出许多旧例来任凤姐儿拣择施行。如今他藐视李纨老实，探春是青年的姑娘，所以只说出这一句话来，试他二人有何主见。探春便问李纨。李纨想了一想，便道：“前儿袭人的妈死了，听见说赏银四十两。这也赏他四十两罢了。”吴新登家的听了，忙答应了是，接了对牌就走。探春道：“你且回来。”吴新登家的只得回来。探春道：“你且别支银子。我且问你：那几年老太太屋里的几位老姨奶奶，也有家里的也有外头的这两个分别。家里的若死了人是赏多少，外头的死了人是赏多少，你且说两个我们听听。”一问，吴新登家的便都忘了，忙陪笑回说：“这也不是什么大事，赏多少，谁还敢争不成？”探春笑道：“这话胡闹。依我说，赏一百倒好。若不按例，别说你们笑话，明儿也难见你二奶奶。”吴新登家的笑道：“既这么说，我查旧帐去，此时却记不得。”探春笑道：“你办事办老了的，还记不得，倒来难我们。你素日回你二奶奶也现查去？若有这道理，凤姐姐还不算利害，也就是算宽厚了！还不快找了来我瞧。再迟一日，不说你们粗心，反像我们没主意了。”吴新登家的满面通红，忙转身出来。众媳妇们都伸舌头。这里又回别的事。
诗句
红楼梦 · 第五十五回 · 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心
译文
这日王夫人正前往锦乡侯府赴宴，李纨与探春已经梳洗完毕，伺候出门。刚吃茶时，吴新登的媳妇进来回禀：“赵姨娘的兄弟赵国基昨日去世。”随后告知太太此事，太太表示知道了，并让她们回去告诉姑娘和奶奶们。说完后，她垂手旁侍，不再多言。此时，许多来回话的人都在打听他们二人处理这件事的情况。若是处理得当，大家则会产生敬畏之心；若有嫌隙之处，不但不畏惧，还会走出大门后编出许多笑话来取笑。吴新登的媳妇心中已有主意，如果凤姐在场，他早就献上许多主意，查出许多旧例任凤姐挑选施行。现在他轻视李纨的老实，因为探春是年轻的姑娘。因此他只是说出这句话，试探二人有何主见。探春便询问李纨的意见。李纨思考了一番之后，便回答：“前儿袭人的妈妈去世，听说赏银四十两。这也赏他四十两吧。”吴新登的媳妇听了忙答应是，接过对牌就离开了。探春道：“你先回去。”吴新登的媳妇只得回来。探春又道：“你别支银子。我问你：那几年老太太屋里的几位老姨奶奶，也有家里的也有外头的这两个分别。家里的若死了人是赏多少，外头的死了人是赏多少，你且说两个给我们听听。”一问之下，吴新登的媳妇都忘记了，忙陪笑回说：“这也是没什么大事，赏多少谁还敢争论不成？”探春笑道：“这话胡闹。依我看来，赏一百倒好。若不按例，不要说你们笑话，明天也难见你二奶奶。”吴新登的媳妇笑道：“既然这么说，我查旧账去。此时却记不得。”探春笑道：“你办事情办老了的，还记不得，反倒来难我们。你素日回你二奶奶也现查看过？若有这道理，凤姐姐还不算厉害，也就是算宽厚了！还不快找了来我瞧。再迟一日，不说你们粗心，反像我们没主意了。”吴新登的媳妇满面通红，忙转身出来。众媳妇们都露出舌头。这里又转回别的事。
关键词注释
- 辱亲女：指对亲近的亲戚的女儿进行无理的指责或羞辱。
- 愚妾：指无知或愚昧的女子。
- 争闲气：为了微不足道的事情而争执或生气。
- 刁奴：狡猾、阴险的人。
- 蓄险心：怀有恶意或险恶的用心。
- 赏银：给予金钱作为奖赏。
- 旧帐：过去的账目，比喻过去的事情。
- 查旧帐：查询以往的账目或旧事。
- 粗心：做事不细心，疏忽大意。
- 没主意：没有明确的计划或想法。
赏析
这段文字描写了王夫人和吴新登家的之间的一段对话，主要围绕赵姨娘家赵国基的丧事的处理展开。通过对话可以看出，王夫人对这件事情的处理显得有些草率，而吴新登家的则显得比较熟悉情况，并试图通过提问来试探探春的想法，表现出他对权力和利益的追求。整个故事充满了讽刺和嘲笑，反映了当时官场中一些人对权势的渴望和利用职权谋取私利的行为。同时，也展现了探春的智慧和机智，以及她对待问题的冷静和理性态度。