清代曹雪芹《红楼梦 · 第五十七回 · 慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦》释义-18

这里屋内无人时，宝钗方问湘云何处拾的。湘云笑道：“我见你令弟媳的丫头篆儿悄悄的递与莺儿。莺儿便随手夹在书里，只当我没看见。我等他们出去了，我偷着看，竟不认得。知道你们都在这里，所以拿来大家认认。”黛玉忙问：“怎么他也当衣裳不成？既当了，怎么又给你去？”宝钗见问，不好隐瞒他两个，遂将方才之事都告诉了他二人。黛玉便说“兔死狐悲，物伤其类”，不免感叹起来。史湘云便动了气说：“等我问着二姐姐去！我骂那起老婆子丫头一顿，给你们出气何如？”说着，便要走。宝钗忙一把拉住，笑道：“你又发疯了，还不给我坐着呢。”黛玉笑道：“你要是个男人，出去打一个报不平儿。你又充什么荆轲聂政，真真好笑。”湘云道：“既不叫我问他去，明儿也把他接到咱们苑里一处住去，岂不好？”宝钗笑道：“明日再商量。”说着，人报：“三姑娘四姑娘来了。”三人听了，忙掩了口不提此事。要知端的，且听下回分解。

这首诗出自《红楼梦》第五十七回“慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦”，下面是诗句的翻译和赏析：

宝钗见问，不好隐瞒他两个，遂将方才之事都告诉了他二人。    
译文：宝钗听了湘云的话后，不好瞒着她们两个，于是就把刚才的事情全部告诉了她们两个人。    
注释：这里指的是湘云偷看宝钗的衣物，并将其交给了黛玉。    
    
黛玉便说“兔死狐悲，物伤其类”，不免感叹起来。    
译文：黛玉听后，感叹道：“兔子死了，狐狸也会感到悲伤，同类遇到不幸也会伤心。”    
注释：这里用“兔死狐悲”来形容黛玉对好友遭遇不幸的同情之情。    
    
史湘云便动了气说：“等我问着二姐姐去！我骂那起老婆子丫头一顿，给你们出气何如？”说着，便要走。    
译文：史湘云生气地说：“等我问问二姐姐去！我要骂那些老女人和丫鬟们一顿，替你们出气。”说完就要走。    
注释：史湘云因为被指责偷窥别人衣物而气愤不已，想要亲自去找湘云理论。    
    
宝钗忙一把拉住，笑道：“你又发疯了，还不给我坐着呢。”黛玉笑道：“你要是个男人，出去打一个报不平儿。你又充什么荆轲聂政，真真好笑。”    
译文：宝钗急忙拉着湘云的手，笑着说：“你又发神经了，还不给我坐下？”黛玉笑道：“如果你是个男儿，你出去打抱不平。你又充什么荆轲聂政，真是可笑。”    
注释：这里指的是黛玉讽刺湘云的行为像是男子汉，却又做着女子应该做的事。    
    
湘云道：“既不叫我问他去，明儿也把他接到咱们苑里一处住去，岂不好？”宝钗笑道：“明日再商量。”说着，人报：“三姑娘四姑娘来了。”三人听了，忙掩了口不提此事。    
译文：湘云道：“既然你不让我直接问她，那么我们明天就把他接到我们园子里一起住怎么样？”宝钗笑道：“明天再说吧。”这时，有人报告说：“三姑娘和四姑娘来了。”三人听到后，赶紧捂住嘴不再提这件事情。    
注释：这里提到了宝玉、探春、迎春、惜春四位姑娘的到来。