话说他三人因见探春等进来，忙将此话掩住不提。探春等问候过，大家说笑了一会方散。
谁知上回所表的那位老太妃已薨，凡诰命等皆入朝随班按爵守制。敕谕天下：凡有爵之家，一年内不得筵宴音乐，庶民皆三月不得婚嫁。贾母、邢、王、尤、许婆媳祖孙等皆每日入朝随祭，至未正以后方回。在大内偏宫二十一日后，方请灵入先陵，地名曰孝慈县。这陵离都来往得十来日之功，如今请灵至此，还要停放数日，方入地宫，故得一月光景。宁府贾珍夫妻二人，也少不得是要去的。两府无人，因此大家计议，家中无主，便报了尤氏产育，将他腾挪出来，协理荣宁两处事体。因又托了薛姨妈在园内照管他姊妹丫鬟。薛姨妈只得也挪进园来。因宝钗处有湘云香菱，李纨处目今李婶母女虽去，然有时亦来住三五日不定，贾母又将宝琴送与他去照管，迎春处有岫烟，探春因家务冗杂，且不时有赵姨娘与贾环来嘈聒，甚不方便，惜春处房屋狭小，况贾母又千叮咛万嘱咐托他照管林黛玉，薛姨妈素习也最怜爱他的，今既巧遇这事，便挪至潇湘馆来和黛玉同房，一应药饵饮食十分经心。黛玉感戴不尽，以后便亦如宝钗之呼，连宝钗前亦直以姐姐呼之，宝琴前直以妹妹呼之，俨似同胞共出，较诸人更似亲切。贾母见如此，也十分喜悦放心。薛姨妈只不过照管他姊妹，禁约得丫头辈，一应家中大小事务也不肯多口。尤氏虽天天过来，也不过应名点卯，亦不肯乱作威福，且他家内上下也只剩他一个料理，再者每日还要照管贾母王夫人的下处一应所需饮馔铺设之物，所以也甚操劳。
《红楼梦》第五十八回中的诗句”话说他三人因见探春等进来，忙将此话掩住不提”，出自曹雪芹所著的经典文学作品《红楼梦》。下面将对这一段落进行逐句翻译，并附加必要的注释：
- 诗词翻译
- 原文：“话说他三人因见探春等进来，忙将此话掩住不提。”
- 译文：这时，他们三人因为见到探春等人进来，急忙把刚才的话藏起来没再提起。
- 注释：《红楼梦》是中国古典文学的巅峰之作，以其丰富的人物塑造和复杂的情节设计著称。在这一段中，“他说”可能是指贾琏、贾珍或贾宝玉中的一个或几个角色。“三人”则指贾政、王熙凤和贾宝玉。这里的“见”指的是看见探春等人进来。“忙”表明他们在看到探春等人后迅速采取了某种行动。“此话”指的是刚才提到的某些话题或情况。“掩住不提”意味着他们为了避免冲突或引起不必要的麻烦，选择不再继续讨论这个问题。
- 诗词翻译
- 原文：“探春等问候过，大家说笑了一回方散。”
- 译文：探春等人问安之后，大家都笑了起来，谈笑了一会儿才各自散去。
- 注释：这里涉及到《红楼梦》中的人物关系和社交礼仪。探春是贾府的重要成员之一，她的到来通常代表着家族中的一种和谐与秩序。问候是一种礼貌的行为，表示对他人的尊重和关心。说笑则是社交互动的一部分，它有助于缓解紧张气氛，增进彼此的了解和亲近感。因此，这个场景不仅是对日常生活的描述，也是对人物性格和人际关系的描绘。
- 诗词翻译
- 原文：“谁知上回所表的那位老太妃已薨，凡诰命等皆入朝随班按爵守制。敕谕天下：凡有爵之家，一年内不得筵宴音乐，庶民皆三月不得婚嫁。”
- 译文：没想到上次提到的那位太妃已经去世了，所有被封为诰命的人都在朝廷上参加仪式，按照爵位来守制。皇帝发布了告示，命令所有的贵族一年之内不得举行酒宴和音乐，普通百姓三个月内不准结婚。
- 注释：这段话反映了封建社会对于贵族身份和特权的严格规定。太妃的去世可能意味着家族内部的动荡或政治变动。诏令的内容体现了皇权对社会秩序的维护以及对贵族特权的限制。这些措施旨在保持社会的稳定和秩序，同时也显示了皇权的威严和统治的合理性。
- 诗词翻译
- 原文：“贾母、邢、王、尤、许婆媳祖孙等皆每日入朝随祭，至未正以后方回。”
- 译文：贾母、邢、王、尤、许的婆媳和祖孙等都每天去参加朝廷的仪式，直到下午四五点钟才回来。
- 注释：这里的描述揭示了《红楼梦》中家族成员在封建社会中的角色和责任。《红楼梦》作为一部深刻的家族史诗，通过对家族成员在朝廷祭祀仪式中的参与和表现，展示了他们的社会地位和家族荣誉。同时，这也反映了当时社会对于家族伦理的重视以及家族成员之间的相互关系。
- 诗词翻译
- 原文：“在大内偏宫二十一日后，方请灵入先陵，地名曰孝慈县。”
- 译文：在皇宫大内的偏殿住了二十一天后，才把灵柩送回先陵，陵名叫做孝慈县。
- 注释：这段描写了家族成员对于先祖的尊敬和哀悼之情。通过描述葬礼的过程和细节，展现了家族成员对于逝者的怀念和对家族传统的坚守。孝慈县是一个具有深厚文化内涵的地方，代表了中国封建社会对先人的敬仰和对家族荣誉的重视。
通过逐句翻译与注释，不仅能够更好地理解《红楼梦》中的文字内容，还能感受到作者对于人物情感和社会现象的深刻描写。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。